كيف ينحت الشلال الصخور؟ أغنية للأطفال

¿Adónde va esa gota reluciente? Un arroyo baja por la ladera Pasa entre arena y piedras redondas Y llega a un alto escalón de roca La gravedad la hace caer del borde Roca dura sobre una capa blanda La de abajo se desgasta más rápido El río cae de un escalón de roca Cascada, blanca cortina de agua El agua talla la roca despacio Poco a poco cambia el escalón Abajo, el agua gira entre espuma Lleva arena y pequeñas piedras La mezcla raspa la roca blanda, suelta trozos Ese desgaste lento es erosión Bajo la capa dura crece un hueco El río cae de un escalón de roca Cascada, blanca cortina de agua El agua talla la roca despacio Poco a poco cambia el escalón La repisa sobresale con los años Y un bloque de roca se desprende El escalón retrocede río arriba El río cae de un escalón de roca Cascada, blanca cortina de agua El agua talla la roca despacio Poco a poco cambia el escalón Más abajo, el río talla una garganta La cascada ruge en el borde nuevo

أين تمضي قطرة الماء اللامعة؟ مع جدول جبلي تنساب للأسفل تمر فوق الرمل والحصى الصغير حتى تبلغ عتبة صخرية عالية فتسقطها الجاذبية من الحافة صخر صلب فوق طبقة لينة والطبقة السفلى تتآكل أسرع ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها عند القاع يدور الماء بالرغوة يحمل رملا وحصى صغيرة فيحك المزيج صخرا لينا ويفتته ذاك التآكل البطيء هو التعرية وتكبر فجوة تحت الرف الصلب ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها بعد سنين طويلة يبقى الرف بارزا ثم تنفصل كتلة صخرية فتتراجع عتبة الشلال نحو المنبع ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها أسفلها ينحت النهر واديا صخريا ويهدر الشلال عند حافته الجديدة