كيف يتكوّن الكهرمان؟ رحلة الراتنج عبر ملايين السنين

Qu'est-ce qui brille sur ce vieil arbre ? D'une branche blessée coule la résine Dorée, toute collante, elle suit l'écorce Un petit insecte se pose sur la goutte Ses pattes restent collées aussitôt La goutte tombe au pied du vieil arbre Le sable et la boue la couvrent, la protègent L'ancienne résine est enfouie Sous les sédiments : sable et boue Durant des millions d'années, elle durcit Et peu à peu se transforme en ambre Les saisons passent au-dessus du sol Sous ces couches, la goutte reste à l'abri Ce ne sont pas des jours, mais des millions d'années Enfin, l'ambre clair accroche la lumière L'ancienne résine est enfouie Sous les sédiments : sable et boue Durant des millions d'années, elle durcit Et peu à peu se transforme en ambre L'eau le dévoile, mais ne le crée pas Les vagues portent l'ambre sur le sable mouillé Un enfant trouve la trace d'une ancienne forêt L'ancienne résine est enfouie Sous les sédiments : sable et boue Durant des millions d'années, elle durcit Devient de l'ambre, trace de l'ancienne forêt

ماذا يلمع فوق شجرة قديمة؟ يسيل الراتنج من غصن جريح ذهبي ولزج، يجري فوق اللحاء تحط حشرة صغيرة على القطرة فتلتصق أقدامها بها تهبط القطرة على أرض الغابة رمل وطين يغطيانها ويحميانها راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويتحول ببطء إلى كهرمان تتعاقب الفصول فوق الأرض وفي العمق تبقى القطرة محمية ليست أياما بل ملايين السنين حتى يلمع كهرمان صاف راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويتحول ببطء إلى كهرمان الماء يكشفه لكنه لا يصنعه تحمله الأمواج إلى الرمل المبلل يرفعه طفل، أثر من غابة قديمة راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويصير كهرمانا، أثر غابة قديمة