كيف يتكوّن الكهرمان؟ رحلة الراتنج عبر ملايين السنين

What gleams on the ancient tree? From a broken branch, the resin flows Golden and sticky, down the bark it trails A tiny insect touches the drop Its little feet stick fast to the surface The droplet falls to the forest ground Sand and mud cover and shelter it Ancient resin lies buried below Sediment covers it: sand and mud Through millions of years, it slowly hardens And changes into amber Seasons sweep over the hidden drop Buried beneath, it stays protected Not days, but millions of years pass by Clear, hardened amber catches the light Ancient resin lies buried below Sediment covers it: sand and mud Through millions of years, it slowly hardens And changes into amber Water reveals it but does not make it Waves carry amber onto wet sand A child lifts the old forest's golden trace Ancient resin lies buried below Sediment covers it: sand and mud Through millions of years, it slowly hardens It turns into amber, the forest's trace

ماذا يلمع فوق شجرة قديمة؟ يسيل الراتنج من غصن جريح ذهبي ولزج، يجري فوق اللحاء تحط حشرة صغيرة على القطرة فتلتصق أقدامها بها تهبط القطرة على أرض الغابة رمل وطين يغطيانها ويحميانها راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويتحول ببطء إلى كهرمان تتعاقب الفصول فوق الأرض وفي العمق تبقى القطرة محمية ليست أياما بل ملايين السنين حتى يلمع كهرمان صاف راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويتحول ببطء إلى كهرمان الماء يكشفه لكنه لا يصنعه تحمله الأمواج إلى الرمل المبلل يرفعه طفل، أثر من غابة قديمة راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويصير كهرمانا، أثر غابة قديمة