البرشاويات ليست نجوما ساقطة! | أغنية فضائية للأطفال | صوت إسباني من أمريكا اللاتينية

¿De verdad caen estrellas del cielo? No — son granos de polvo espacial Las estrellas son enormes; no caen Esos granos los dejó un cometa Swift–Tuttle da vueltas alrededor del Sol Con hielo, polvo y fragmentos de roca Va sembrando un largo rastro al pasar La Tierra cruza el rastro cada año De julio a agosto; pico a mitad del mes El cometa va sembrando polvo La Tierra cruza el rastro cada año No caen estrellas; la noche se enciende Las Perseidas trazan líneas de luz Granos viajeros entran por el aire A casi sesenta kilómetros por segundo Choques y gas comprimido los calientan Grano y aire brillan un momento Casi todos arden alto en la atmósfera Parecen venir de Perseo; así se llaman El cometa va sembrando polvo La Tierra cruza el rastro cada año No caen estrellas; la noche se enciende Las Perseidas trazan líneas de luz Busca un sitio oscuro, seguro y sin luces En una manta, mira el cielo sin telescopio Guarda el celular; espera media hora El cometa va sembrando polvo La Tierra cruza el rastro cada año No caen estrellas; la noche se enciende Pedir un deseo es una linda tradición

هل حقا تسقط نجوم من السماء؟ لا — إنها ذرات غبار كوني! فالنجوم الحقيقية هائلة لا تسقط ترك المذنب تلك الذرات في الفضاء سويفت–تتل يدور حول الشمس يحمل ثلجا وغبارا وفتات صخر ويترك خلفه دربا طويلا من الحبات كل عام تعبر الأرض ذاك المجرى في تموز وآب، والذروة منتصف آب المذنب يذر الغبار وراءه والأرض تعبر دربه كل عام لا تسقط النجوم؛ بل يسطع الليل والبرشاويات ترسم خطا من نور ذرات صغيرة تدخل جو الأرض بسرعة نحو ستين كيلومترا كل ثانية تصطدم بالهواء؛ والغاز المضغوط يسخنها فتضيء الحبة والهواء لحظة أغلبها يحترق عاليا في الجو تبدو آتية من برشاوس؛ منه الاسم المذنب يذر الغبار وراءه والأرض تعبر دربه كل عام لا تسقط النجوم؛ بل يسطع الليل والبرشاويات ترسم خطا من نور اختر مكانا آمنا بعيدا عن الضوء فوق بطانية، انظر للسماء بلا منظار أبعد هاتفك؛ وانتظر نصف ساعة المذنب يذر الغبار وراءه والأرض تعبر دربه كل عام لا تسقط النجوم؛ بل يسطع الليل والتمني عند الوميض تقليد لطيف