◷ 3:33
Das fröhliche Lied zeigt, wie in einer kalten Wolke kleine Eiskristalle entstehen, Wasser aufnehmen, wachsen und durch die Schwerkraft fallen. Kinder erfahren außerdem, warum die Flocken nur dann als Schnee ankommen, wenn sie unterwegs nicht vollständig schmelzen.
Eigene Erklärungen auf Grundlage der angegebenen Quellen.
Aggregatzustände des Wassers
Wasser kann als festes Eis, Flüssigkeit oder gasförmiger Wasserdampf vorkommen. Sein Zustand hängt von Temperatur und Druck ab; Wasserdampf selbst ist unsichtbar.
Quellen
Text aus den Untertiteln der Aufnahme.
Liedtext
ما سر رقائق الثلج عند نافذتي؟
غيمة رمادية تمر فوق السطوح
أين بدأت رحلتها وهي تدور؟
في خيالي أطير إلى قلب الغيمة
فيها بخار ماء خفي وقطرات صغيرة
في عمقها يشتد البرد بما يكفي
فتتكون حبيبات جليد صغيرة
في الغيمة الباردة تتكون بلورة
ينضم ماء، فتنمو رقاقة الثلج
الجاذبية تسحبها نحو الأرض
إن بقي الهواء باردا، تصل ثلجا
تجمع البلورة ماء أكثر
ستة أفرع، والأشكال متنوعة
تدور الرقائق، والريح تهدهدها
تكبر شيئا فشيئا وتزداد ثقلا
فلا تبقى معلقة في الأعالي
في الغيمة الباردة تتكون بلورة
ينضم ماء، فتنمو رقاقة الثلج
الجاذبية تسحبها نحو الأرض
إن بقي الهواء باردا، تصل ثلجا
وفي الطريق لا تذوب تماما
تحط برفق فوق قفازي
على كفي الدافئة تذوب، تصير قطرة
في الغيمة الباردة تتكون بلورة
ينضم ماء، فتنمو رقاقة الثلج
الجاذبية تسحبها نحو الأرض
إن بقي الهواء باردا، تصل ثلجا
الآن أفهم رحلتها من الغيمة
تلتمع رقاقة ثم تصبح قطرة
Text der Sprachversion
Woher kommen Flocken ans Fenster?
Eine graue Wolke zieht übers Dach
Wo fing ihre Reise durch den Wind an?
In Gedanken flieg ich in die Wolke
Unsichtbarer Wasserdampf und Tröpfchen
Tief darin ist es schon kalt genug
Winzige Eiskörnchen bilden sich
In der kalten Wolke entsteht ein Kristall
Wasser kommt dazu, die Flocke wächst
Schwerkraft zieht sie auf die Erde zu
Bleibt die Luft kalt, kommt sie als Schnee an
Mehr Wasser kommt zum Kristall hinzu
Sechs Arme, doch die Formen sind verschieden
Flocken wirbeln, wiegen sich im Wind
Sie werden größer und auch schwerer
Nun können sie nicht oben bleiben
In der kalten Wolke entsteht ein Kristall
Wasser kommt dazu, die Flocke wächst
Schwerkraft zieht sie auf die Erde zu
Bleibt die Luft kalt, kommt sie als Schnee an
Auf ihrem Weg schmilzt sie nicht ganz
Eine landet sanft auf meinem Handschuh
Auf warmer Hand schmilzt sie zum Tropfen
In der kalten Wolke entsteht ein Kristall
Wasser kommt dazu, die Flocke wächst
Schwerkraft zieht sie auf die Erde zu
Bleibt die Luft kalt, kommt sie als Schnee an
Nun kenn ich ihren Weg aus dieser Wolke
Eine Flocke glänzt und wird zum Tropfen
Auf YouTube öffnen ↗