Kalenderblätter | Lied über Tage, Wochen und Monate

हमारी पिकनिक किस तारीख़ को है? आगे के पन्ने पर वह दिन मिला। उस दिन पर रंगीन तारा लगाया। तारीख़ बताती है: दिन, महीना, साल। अब आज का पन्ना सामने है। उँगली तारे की ओर बढ़ती जाती है। सात दिन मिलकर हफ़्ता बनाते हैं। फिर उसी क्रम में वापस आते हैं। पिकनिक अब पास आ रही है। दिन हफ़्तों और महीनों में जुड़ते हैं। सोमवार, मंगलवार, बुधवार। गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार, रविवार। सात खाने पूरा हफ़्ता दिखाते हैं। रविवार के बाद सोमवार फिर आता है। हर शाम बीते दिन पर लकीर लगती है। सात दिन मिलकर हफ़्ता बनाते हैं। फिर उसी क्रम में वापस आते हैं। पिकनिक अब पास आ रही है। दिन हफ़्तों और महीनों में जुड़ते हैं। कुछ हफ़्तों बाद महीना पूरा होता है। नए पन्ने पर दिन कम या ज़्यादा हैं। बारह महीने क्रम से एक साल बनाते हैं। सात दिन मिलकर हफ़्ता बनाते हैं। फिर उसी क्रम में वापस आते हैं। पिकनिक अब पास आ रही है। दिन हफ़्तों और महीनों में जुड़ते हैं। उँगली तारे पर—पिकनिक आज है! अब तारीख़ बताऊँ: दिन, महीना, साल।

Wann ist unser Familienpicknick? Ich blättre vor und finde das Feld. Ich male einen bunten Stern hinein. Das Datum nennt Tag, Monat und Jahr. Ich blättere zurück zum heutigen Blatt. Feld für Feld wandert mein Finger zum Stern. Sieben Tage sind genau eine Woche. Dann beginnt die gleiche Reihenfolge neu. Das Picknick rückt mit jedem Feld näher. Tage stehen geordnet in Wochen und Monaten. Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag. Freitag, Samstag, dann der Sonntag. Sieben Felder zeigen eine Woche. Nach dem Sonntag kommt der Montag wieder. Jeden Abend streich ich einen Tag. Sieben Tage sind genau eine Woche. Dann beginnt die gleiche Reihenfolge neu. Das Picknick rückt mit jedem Feld näher. Tage stehen geordnet in Wochen und Monaten. Nach ein paar Wochen endet der Monat. Das neue Blatt hat mehr oder weniger Tage. Zwölf Monate der Reihe nach sind ein Jahr. Sieben Tage sind genau eine Woche. Dann beginnt die gleiche Reihenfolge neu. Das Picknick rückt mit jedem Feld näher. Tage stehen geordnet in Wochen und Monaten. Mein Finger ist am Stern: Heut ist Picknick! Ich nenne das Datum: Tag, Monat, Jahr.