Ein schwungvolles Lied über Auftrieb, Wasserverdrängung, Dichte sowie Schwimmen und Sinken. Eine Gummiente führt vom einfachen Wassergefäß bis zum großen Stahlschiff mit seinem breiten, hohlen Rumpf. Die bekannte Eureka-Erzählung wird ausdrücklich als Legende dargestellt.
Text aus den Untertiteln der Aufnahme.
Liedtext
Kto pcha kaczuszkę, gdy puszczam ją z rąk?
To woda naciska; wypór niesie ją w górę!
Pusta kaczka głębiej wypiera więcej wody.
Poziom się podnosi; pełna miska się przelewa.
Puszczona wypływa — wypór większy niż ciężar.
Na dole woda naciska mocniej niż z góry.
Wypadkowy wypór działa więc ku górze.
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz.
Wypór równa się ciężarowi wypartej wody.
Porównaj go z tym, co ciągnie przedmiot w dół.
Gdy równe, pływa; gdy ciężar wygra, tonie.
Dwie siły ciągną jak drużyny linę.
Ciężar działa w dół, a wypór ku górze.
Przy spokojnym pływaniu są równe.
Klocek i piłka płyną; kamień, gwóźdź toną.
Niższa średnia gęstość zwykle sprzyja pływaniu.
Dokąd działa ciężar tego przedmiotu?
W dół; siła wyporu działa w górę!
Cały zanurzony, gdy ciężar wygra, tonie.
Stalowy gwóźdź tonie, a statek może pływać.
Szeroki pusty kadłub mieści dużo powietrza.
Średnia gęstość statku jest niższa od wody.
Z ładunkiem zanurza się i wypiera więcej.
W dawnych Syrakuzach żył Archimedes.
Legenda: korona, kąpiel, poziom wody rośnie.
Eureka i nagi bieg? To także legenda.
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz.
Wypór równa się ciężarowi wypartej cieczy.
Kaczka, miska, statek — porównaj dwie siły.
Zanurzasz, wypierasz — wypór działa w górę!
Text der Sprachversion
Wer drückt die Ente hoch, wenn ich loslasse?
Das Wasser drückt; der Auftrieb hebt sie an!
Tiefer gedrückt verdrängt die hohle Ente mehr.
Der Pegel steigt; ein voller Napf läuft über.
Losgelassen überwiegt Auftrieb; sie steigt.
Unten drückt das Wasser stärker als oben.
Der Druckunterschied lenkt den Nettoauftrieb hoch.
Archimedes-Prinzip: eintauchen, verdrängen.
Der Auftrieb gleicht dem Gewicht dieses Wassers.
Vergleich ihn mit der Kraft, die abwärts zieht.
Sind sie gleich, schwimmt es; gewinnt Gewicht, sinkt es.
Zwei Kräfte ziehen wie Teams an einem Seil.
Gewicht zeigt nach unten, Auftrieb nach oben.
Beim ruhigen Schwimmen sind beide gleich groß.
Klotz und Ball schwimmen; Stein und Nagel sinken.
Kleinere mittlere Dichte fördert das Schwimmen.
Wohin zieht das Gewicht eines Körpers?
Nach unten; die Auftriebskraft zieht nach oben!
Ganz eingetaucht, gewinnt Gewicht: Es sinkt.
Ein Stahlnagel sinkt; ein Stahlschiff kann schwimmen.
Sein breiter hohler Rumpf umschließt viel Luft.
Die mittlere Dichte des ganzen Schiffs bleibt klein.
Mehr Ladung senkt es tiefer, verdrängt mehr Wasser.
Der Grieche Archimedes lebte in Syrakus.
Die Legende kennt Krone, Bad und steigendes Wasser.
Eureka und der Lauf ohne Kleidung sind Legende.
Archimedes-Prinzip: eintauchen, verdrängen.
Der Auftrieb gleicht dem Gewicht der verdrängten Flüssigkeit.
Ente, Napf und Schiff: Vergleich die beiden Kräfte.
Eintauchen, verdrängen—Auftrieb zeigt nach oben!