How does a thunderstorm form? Where do lightning, thunder, rain, and wind come from? This educational song for kids shows that a storm is not magic—it is a fascinating physical phenomenon.
Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
Jak powstaje burza?
Skąd przychodzi grzmot?
Czy to magia w chmurach,
czy fizyki lot?
Posłuchaj, jak niebo
zaczyna swój rytm,
gdy ciepło i para
unoszą się w nim.
Gdy Słońce grzeje ziemię, asfalt, pola, las,
ciepłe powietrze w górę rusza raz po raz.
Niesie parę wodną, lekką jak mgły sen,
a chłodne niebo czeka wysoko gdzieś hen.
W górę, w górę — aż do chmur!
Ciepłe powietrze szuka gór!
Im wyżej, tym chłodniej,
tym ciemniej robi się,
a wielka chmura rośnie,
jakby wspinała się.
Tak rodzi się burza — z ciepła, pary, chmur,
gdy prądy wznoszą wodę aż pod nieba mur.
Błysk przecina ciemność, grzmot dogania świat,
to fizyka śpiewa swój deszczowy takt.
Błysk!
Grzmot!
Deszcz!
Wiatr!
Burza gra swój takt!
Im wyżej, tym zimniej — powietrze traci żar,
para w górze stygnie i w kropelki zmienia kształt.
Powstaje kumulonimbus, wielki, ciężki dom,
gdzie krople, lód i kryształki wirują w górę, w dół.
To chmura burzowa, ogromna aż po szczyt,
w jej wnętrzu wiatr i woda zaczynają szybki rytm.
Co tam się dzieje?
Zderza się lód.
Co tam się rodzi?
Elektryczny cud.
Plusy i minusy?
Rozdzielają się.
Aż błyskawica budzi się!
Tak rodzi się burza — z ciepła, pary, chmur,
gdy prądy wznoszą wodę aż pod nieba mur.
Błysk przecina ciemność, grzmot dogania świat,
to fizyka śpiewa swój deszczowy takt.
Błysk!
Grzmot!
Deszcz!
Wiatr!
Burza gra swój takt!
W chmurze trwa zderzenie: lód ociera lód,
ładunki się rozdzielają — plus i minus w przód.
Na dole chmury minus, na ziemi plus się tli,
aż pole elektryczne otwiera błyskawicy drzwi.
Plus i minus, blisko tak,
niebo daje jasny znak.
Plus i minus, wielka moc,
błysk rozświetla ciemną noc.
Najpierw widzisz światło — ono pędzi w mig,
potem słyszysz grzmotu opóźniony krzyk.
Bo dźwięk biegnie wolniej przez powietrza szlak,
więc liczysz sekundy: burza blisko — tak czy tak.
Raz… dwa… trzy…
Burza bliżej brzmi.
Cztery… pięć… sześć…
Grzmot przez niebo chce się nieść.
Deszcz spada, gdy krople są już zbyt ciężkie,
wiatr szarpie gałęzie w podmuchach zwycięskich.
Grad rodzi się wtedy, gdy lód w chmurze krąży,
a prąd wznoszący ciągle go ku górze dąży.
A kiedy chmura pęka — deszcz rusza w świat!
Tak rodzi się burza — z energii dnia i par,
z ruchu powietrza, kropli, lodu, chmur i żar.
Błysk, grzmot, deszcz i wiatr — nie magia, lecz znak,
że fizyka natury gra swój potężny takt.
Nie magia, lecz znak!
Burza gra swój takt!
Z ciepła i pary, z chmury i dnia,
fizyka natury melodię nam gra!
Błysk, grzmot, deszcz i wiatr — nie magia, lecz znak,
że fizyka natury gra swój potężny takt.
Jak powstaje burza?
Już wiemy, już tak…
To fizyka śpiewa
swój deszczowy takt.
Translation
How does a storm form?
Where does thunder come from?
Is it magic in the clouds,
or physics taking flight?
Listen as the sky
begins its rhythm,
as heat and water vapor
rise through it.
When the Sun heats the ground, roads, fields, and forests,
warm air rises again and again.
It carries water vapor, light as a misty dream,
while cool air waits high above.
Up, up—all the way to the clouds!
Warm air climbs toward the heights!
The higher it goes, the colder it gets,
and the darker it becomes,
as a mighty cloud grows,
as though it were climbing.
That's how a storm is born—from heat, vapor, and clouds,
as updrafts lift water high into the sky.
Lightning cuts the darkness, and thunder follows,
as physics sings its rainy beat.
Flash!
Thunder!
Rain!
Wind!
The storm plays its beat!
The higher it goes, the colder it gets—the air loses heat,
and vapor cools above and turns into droplets.
A huge, heavy cumulonimbus cloud forms,
where drops, ice, and crystals swirl up and down.
It's an enormous, towering storm cloud,
where wind and water begin a rapid rhythm.
What's happening in there?
Pieces of ice collide.
What's being created?
An electrical wonder.
Positive and negative charges?
They separate.
Until lightning awakens!
That's how a storm is born—from heat, vapor, and clouds,
as updrafts lift water high into the sky.
Lightning cuts the darkness, and thunder follows,
as physics sings its rainy beat.
Flash!
Thunder!
Rain!
Wind!
The storm plays its beat!
Inside the cloud, ice keeps colliding and rubbing together,
and charges separate—positive from negative.
The cloud base turns negative; positive charge builds below,
until the electric field opens the door to lightning.
Positive and negative, so close,
the sky sends a brilliant sign.
Positive and negative, mighty power,
a flash lights up the dark night.
First you see the light—it travels in an instant,
then you hear thunder's delayed roar.
Because sound travels more slowly through the air,
you count the seconds to tell how near the storm is.
One… two… three…
The storm sounds closer.
Four… five… six…
Thunder rolls across the sky.
Rain falls when the drops become too heavy,
and wind tugs at branches in powerful gusts.
Hail forms as ice circles inside the cloud,
while an updraft keeps carrying it upward.
And when the cloud bursts, rain pours down!
That's how a storm is born—from the day's energy and vapor,
from moving air, drops, ice, clouds, and heat.
Lightning, thunder, rain, and wind—not magic, but a sign
that nature's physics plays its mighty beat.
Not magic, but a sign!
The storm plays its beat!
From heat and vapor, from clouds and daylight,
nature's physics plays us a melody!
Lightning, thunder, rain, and wind—not magic, but a sign
that nature's physics plays its mighty beat.
How does a storm form?
Now we know—yes, we do…
It's physics singing
its rainy beat.