Maja turns on the TV and wonders how a fish can swim across the screen—and where its splash comes from. This song explores how a signal guides pixels and speakers, how changing still pictures appear to move, and how a vibrating speaker moves the air to make sound.
Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
Maja drückt—was leuchtet auf dem Schirm?
Die Fernbedienung gibt den Startbefehl
Ein bunter Fisch schwimmt durch die Blasen
Aus dem Lautsprecher klingt ein Platsch
Das Signal trägt Infos für Bild und Ton
Schaltkreise machen daraus Befehle
Das Signal sagt dem Schirm, was er zeigt
Pixel formen Farben aus Licht
Der Lautsprecher bewegt Luft — Ton erklingt
Bild und Ton arbeiten Hand in Hand
Durch die Lupe sieht Maja ein feines Gitter
Die Pixel bleiben fest an ihrem Platz
Jedes steuert Licht in drei Farben
Rot, grün und blau, mal heller, mal dunkler
Zusammen entstehen viele Farben
Das Signal sagt dem Schirm, was er zeigt
Pixel formen Farben aus Licht
Der Lautsprecher bewegt Luft — Ton erklingt
Bild und Ton arbeiten Hand in Hand
Standbilder wechseln rasch, Bild für Bild
So gleitet der Fisch scheinbar über den Schirm
Die Membran schwingt und bewegt die Luft: platsch!
Das Signal sagt dem Schirm, was er zeigt
Pixel formen Farben aus Licht
Der Lautsprecher bewegt Luft — Ton erklingt
Bild und Ton arbeiten Hand in Hand
Maja sieht ihn gleiten, hört ein Platsch
Signal, Pixel, Lautsprecher wirken zusammen
Language version lyrics
Maja clicks—what lights up the screen?
The remote sends the power-on command
A bright fish swims among the bubbles
The speaker gives a watery splash
The signal carries picture and sound data
Inside, circuits turn them into commands
The signal tells the screen what to show
Pixels make the colors out of light
The speaker moves the air for sound
Picture and sound work side by side
Maja's lens reveals a tiny grid
The pixels stay fixed in their places
Each one controls three colors of light
Red, green, and blue grow bright or dim
Together they make the colors we see
The signal tells the screen what to show
Pixels make the colors out of light
The speaker moves the air for sound
Picture and sound work side by side
Still pictures change very fast, one by one
The fish seems to glide across the screen
The speaker membrane shakes and moves air—splash!
The signal tells the screen what to show
Pixels make the colors out of light
The speaker moves the air for sound
Picture and sound work side by side
Maja sees it glide and hears the splash
Signal, pixels, speaker work as one