Physics
Português · Brasil
As moléculas da água se atraem
A canção mostra como a atração entre as moléculas cria a tensão superficial e como uma gotinha de detergente a reduz no ponto de contato. Essa diferença movimenta a superfície para fora, levando a pimenta até as bordas — ela não está fugindo do detergente. Façam a experiência com a ajuda de um adulto.
Listen
Choose a platform to load its player, then use its Play button.
Playback depends on the platform, account and browser. A track preview may be available.
Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
O que deixa a água como membrana tensa?
As moléculas da água se atraem.
Assim se forma a tensão superficial.
Parece membrana, não pele nem camada.
Um adulto põe água num prato claro.
Pimenta-do-reino boia e marca a água.
As moléculas da água se atraem.
No centro, o detergente reduz a tensão.
Essa diferença move a água até as bordas.
A pimenta vai com ela até a borda.
Cotonete limpo toca o centro.
A pimenta não dispara para as bordas.
O outro leva uma gota de detergente.
Um toque: a pimenta desliza para fora.
O detergente assusta a pimenta?
Não, a água em movimento a leva.
O que a gota muda no centro?
Reduz a tensão no lugar do toque.
Pra onde vai a pimenta?
Com a água, direto para as bordas.
As moléculas da água se atraem.
No centro, o detergente reduz a tensão.
Essa diferença move a água até as bordas.
A pimenta vai com ela até a borda.
Não é mágica: a diferença move a água!
Language version lyrics
What holds calm water like a springy film?
Water molecules attract each other.
At the surface, that pull makes surface tension.
Like a taut film—not real skin or a layer.
An adult pours a thin layer on a bright plate.
Fine black pepper floats and marks the surface.
Water molecules attract each other.
Dish liquid lowers tension at the center.
That difference moves the surface outward.
Pepper rides with the water to the rim.
A clean swab gently touches the center.
The pepper makes no sudden sweep away.
A second swab bears one small drop of liquid.
One touch—the pepper glides toward the rim.
Does the liquid scare the pepper?
No, moving water carries it along!
What does the drop change at the center?
It lowers surface tension where it touches!
Where does the pepper go?
It rides with the water to the rim!
Water molecules attract each other.
Dish liquid lowers tension at the center.
That difference moves the surface outward.
Pepper rides with the water to the rim.
Not magic—a tension difference moves the water!