La presión invisible del aire | Canción de ciencia para niños

No piquenique, o que segura a água? A atmosfera é o ar ao redor da Terra. Com um adulto, encho um copo de plástico. Um cartão firme veda a abertura. Viro o copo sobre uma bacia. Solto o cartão; fica sob o copo. A gravidade puxa; a água não cai. O ar pressiona por todos os lados. Por baixo, dos lados e lá de cima. É pressão atmosférica. Não se vê, mas o cartão dá a pista. O ar de fora empurra o cartão pra cima. No copo bem vedado, a pressão é menor. A pressão de fora ajuda a segurá-lo. A gravidade puxa a água para baixo. A diferença de pressão explica a cena. O ar pressiona por todos os lados. Por baixo, dos lados e lá de cima. É pressão atmosférica. Não se vê, mas o cartão dá a pista. Ergo uma ponta; o ar entra no copo. A diferença de pressão diminui. Cartão cai, água espirra na bacia. O ar pressiona por todos os lados. Por baixo, dos lados e lá de cima. É pressão atmosférica. Não se vê, mas o cartão dá a pista. O ar invisível pressiona ao redor.

En el pícnic, ¿qué sostiene el agua? La atmósfera envuelve la Tierra: es aire. Con un adulto lleno un vaso de plástico. Una cartulina firme sella la abertura. Lo volteo sobre un tazón grande. La suelto: queda bajo el vaso. La gravedad tira; el agua no cae. El aire presiona por todos lados. Por debajo, a los lados y arriba. Es la presión atmosférica. No se ve; la cartulina da la pista. El aire de fuera la empuja hacia arriba. Dentro del vaso, la presión es menor. El mayor empuje de fuera la sostiene. La gravedad tira del agua hacia abajo. La diferencia de presión lo explica. El aire presiona por todos lados. Por debajo, a los lados y arriba. Es la presión atmosférica. No se ve; la cartulina da la pista. Alzo un borde; entra aire en el vaso. La diferencia de presión disminuye. Cae la cartulina; el agua salpica. El aire presiona por todos lados. Por debajo, a los lados y arriba. Es la presión atmosférica. No se ve; la cartulina da la pista. El aire invisible presiona alrededor.