¿Cómo se forma el ámbar? Una gota y millones de años

Co błyszczy na prastarym drzewie? Z pękniętej gałęzi płynie żywica Złota i lepka spływa po korze Mały owad przysiada na kropli Jego nóżki od razu się kleją Kropla opada na leśną ziemię Piasek i muł ją kryją i chronią Dawna żywica leży pod ziemią Osady ją kryją: piasek i muł Miliony lat powoli twardnieje Aż zmienia się w bursztyn Pory roku mijają nad ziemią W głębi ta kropla nadal jest chroniona Nie dni, lecz całe miliony lat Przejrzysty bursztyn łapie światło Dawna żywica leży pod ziemią Osady ją kryją: piasek i muł Miliony lat powoli twardnieje Aż zmienia się w bursztyn Woda go odsłania, lecz nie tworzy Fale niosą go na mokry brzeg Dziecko podnosi złoty ślad lasu Dawna żywica leży pod ziemią Osady ją kryją: piasek i muł Miliony lat powoli twardnieje Aż staje się bursztynem — śladem lasu

¿Qué brilla en ese árbol tan antiguo? De una rama herida brota resina Dorada y pegajosa va por la corteza Un insecto pequeño llega a la gota Sus patitas se quedan pegadas La gota cae al suelo del bosque Arena y lodo la cubren y cuidan Resina antigua queda bajo tierra La cubren sedimentos: arena y lodo Por millones de años se endurece Y se transforma poco a poco en ámbar Las estaciones pasan sobre el suelo Bajo las capas sigue protegida No pasan días, sino millones de años Al fin, el ámbar claro atrapa la luz Resina antigua queda bajo tierra La cubren sedimentos: arena y lodo Por millones de años se endurece Y se transforma poco a poco en ámbar El agua lo descubre, no lo crea Las olas llevan ámbar a la playa Un niño halla un rastro dorado del bosque Resina antigua queda bajo tierra La cubren sedimentos: arena y lodo Por millones de años se endurece Se vuelve ámbar, rastro del bosque antiguo