Cette chanson suit l’eau dans un nuage froid, où de petits cristaux de glace se forment, grandissent et tombent sous l’effet de la gravité. Les enfants découvrent aussi pourquoi les flocons n’arrivent au sol sous forme de neige que s’ils ne fondent pas entièrement en chemin.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Por que os flocos dançam na janela?
Nuvem cinza passa sobre os telhados
Onde começou seu giro pelo ar?
Na imaginação, entro nessa nuvem
Vapor de água invisível e gotinhas
Lá no fundo, faz frio suficiente
Surgem pontinhos feitos de gelo
Na nuvem fria, um cristal se forma
A água se junta, o floco cresce
A gravidade o puxa para o chão
Se o ar fica frio, chega como neve
O cristal vai juntando mais água
Seis braços, mas os formatos variam
Os flocos giram, balançam ao vento
Crescem e também ficam mais pesados
Já não conseguem ficar lá no alto
Na nuvem fria, um cristal se forma
A água se junta, o floco cresce
A gravidade o puxa para o chão
Se o ar fica frio, chega como neve
No caminho, não derrete por inteiro
Um deles pousa leve na minha luva
Minha mão quente o derrete numa gota
Na nuvem fria, um cristal se forma
A água se junta, o floco cresce
A gravidade o puxa para o chão
Se o ar fica frio, chega como neve
Agora entendo a viagem dos flocos
Um deles brilha e vira gota d'água
Paroles de la version linguistique
D'où viennent ces flocons à ma fenêtre ?
Un nuage gris glisse sur les toits
Où a commencé leur danse dans le vent ?
En pensée, je vole au cœur du nuage
Vapeur d'eau invisible et fines gouttes
Tout au fond, il fait assez froid
De fins grains de glace se forment
Dans le nuage froid, un cristal se forme
L'eau vient s'y joindre, le flocon grandit
La gravité l'attire vers le sol
Si l'air reste froid, il tombe : c'est la neige
Le cristal recueille encore de l'eau
Six branches, mais des formes variées
Les flocons tournent, bercés par le vent
Ils deviennent plus grands et plus lourds
Trop lourds, ils ne restent plus là-haut
Dans le nuage froid, un cristal se forme
L'eau vient s'y joindre, le flocon grandit
La gravité l'attire vers le sol
Si l'air reste froid, il tombe : c'est la neige
Pendant sa chute, il ne fond pas du tout
Un flocon se pose sur mon gant
Sur ma main chaude, il fond en goutte d'eau
Dans le nuage froid, un cristal se forme
L'eau vient s'y joindre, le flocon grandit
La gravité l'attire vers le sol
Si l'air reste froid, il tombe : c'est la neige
Je comprends son voyage depuis le nuage
Un flocon brille et devient une goutte