◷ 3:13
Cette chanson suit l’eau usée depuis la bonde d’une maison raccordée aux égouts jusqu’à la station d’épuration. Elle montre simplement les grilles, le dépôt des particules et l’aide des micro-organismes. L’eau traitée, non potable, peut ensuite rejoindre une rivière allant vers la mer.
Explications originales fondées sur les sources citées.
Microorganismes
Les microorganismes sont généralement trop petits pour être vus sans microscope, comme les bactéries et les levures. Ils ne sont pas tous unicellulaires ou pathogènes.
Sources
Traitement de l’eau
Le traitement de l’eau retire certains polluants par décantation, filtration ou procédés biologiques. Les eaux usées traitées ne sont pas automatiquement potables.
Sources
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Ke mana air bekas cuci tangan?
Busa dan remah masuk ke saluran
Air membawa sabun dan sedikit kotoran
Setelah dipakai, namanya air limbah
Pipa kecil melaju di bawah lantai
Lalu tersambung ke jaringan air limbah
Air limbah menuju tempat pengolahan
Bukan langsung ke sungai atau laut
Usai diolah, dapat lewat sungai ke laut
Saringan menahan remah dan sampah besar
Pasir dan butir berat turun ke dasar
Udara membuat gelembung dalam tangki
Mikroorganisme mulai bekerja
Membantu mengurai sebagian kotoran
Air limbah menuju tempat pengolahan
Bukan langsung ke sungai atau laut
Usai diolah, dapat lewat sungai ke laut
Air lebih bersih, bukan untuk diminum
Dapat masuk ke sungai yang berkelok
Arus membawanya jauh menuju laut
Air limbah menuju tempat pengolahan
Bukan langsung ke sungai atau laut
Usai diolah, dapat lewat sungai ke laut
Perjalanan panjang mulai di saluran
Dari pusaran kecil hingga laut lepas
Paroles de la version linguistique
Où va l'eau qui a rincé mes mains ?
Mousse et miette glissent dans la bonde
L'eau emporte savon et un peu de saleté
Et devient alors une eau usée
Un petit tuyau passe sous le plancher
Il rejoint le grand réseau des égouts
Les eaux usées vont à la station d'épuration
Pas tout droit vers la rivière ou la mer
Après traitement, la rivière peut les mener en mer
Une grille retient la miette et les gros déchets
Le sable et les grains lourds tombent au fond
L'air fait danser les bulles du bassin
Des micro-organismes se mettent à l'œuvre
Ils aident à ôter une part des saletés
Les eaux usées vont à la station d'épuration
Pas tout droit vers la rivière ou la mer
Après traitement, la rivière peut les mener en mer
L'eau est plus propre, mais pas à boire
Elle peut rejoindre une rivière qui serpente
Le courant la porte au loin jusqu'à la mer
Les eaux usées vont à la station d'épuration
Pas tout droit vers la rivière ou la mer
Après traitement, la rivière peut les mener en mer
Le long voyage commence dans la bonde
D'un petit tourbillon jusqu'au grand large
Ouvrir sur YouTube ↗