Cette chanson suit l’eau dans un nuage froid, où de petits cristaux de glace se forment, grandissent et tombent sous l’effet de la gravité. Les enfants découvrent aussi pourquoi les flocons n’arrivent au sol sous forme de neige que s’ils ne fondent pas entièrement en chemin.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Dari mana keping salju di jendela?
Awan kelabu melintas di atas atap
Di mana tarian mereka bermula?
Dalam bayangan, aku masuk ke awan
Uap air tak tampak, juga tetes mungil
Di bagian dalam, cukup dingin
Butir es kecil mulai terbentuk
Di awan dingin, kristal es terbentuk
Air melekat, keping salju tumbuh
Gravitasi menariknya turun
Bila udara tetap dingin, salju pun tiba
Kristal mengumpulkan lebih banyak air
Enam lengan, bentuknya beragam
Keping berputar, terayun oleh angin
Makin besar, makin berat pula
Terlalu berat untuk tetap di atas
Di awan dingin, kristal es terbentuk
Air melekat, keping salju tumbuh
Gravitasi menariknya turun
Bila udara tetap dingin, salju pun tiba
Di perjalanan, keping tak mencair habis
Satu hinggap lembut di sarung tanganku
Di tangan hangat, mencair jadi tetes
Di awan dingin, kristal es terbentuk
Air melekat, keping salju tumbuh
Gravitasi menariknya turun
Bila udara tetap dingin, salju pun tiba
Kini kupahami perjalanannya
Satu keping berkilau, lalu jadi tetes
Paroles de la version linguistique
D'où viennent ces flocons à ma fenêtre ?
Un nuage gris glisse sur les toits
Où a commencé leur danse dans le vent ?
En pensée, je vole au cœur du nuage
Vapeur d'eau invisible et fines gouttes
Tout au fond, il fait assez froid
De fins grains de glace se forment
Dans le nuage froid, un cristal se forme
L'eau vient s'y joindre, le flocon grandit
La gravité l'attire vers le sol
Si l'air reste froid, il tombe : c'est la neige
Le cristal recueille encore de l'eau
Six branches, mais des formes variées
Les flocons tournent, bercés par le vent
Ils deviennent plus grands et plus lourds
Trop lourds, ils ne restent plus là-haut
Dans le nuage froid, un cristal se forme
L'eau vient s'y joindre, le flocon grandit
La gravité l'attire vers le sol
Si l'air reste froid, il tombe : c'est la neige
Pendant sa chute, il ne fond pas du tout
Un flocon se pose sur mon gant
Sur ma main chaude, il fond en goutte d'eau
Dans le nuage froid, un cristal se forme
L'eau vient s'y joindre, le flocon grandit
La gravité l'attire vers le sol
Si l'air reste froid, il tombe : c'est la neige
Je comprends son voyage depuis le nuage
Un flocon brille et devient une goutte