Dans son jardin, Lena relie des cartes d’espèces avec des fils colorés. Pollinisation, alimentation et décomposition forment un réseau de nombreux liens. La chanson montre que la disparition d’une espèce entière peut modifier un ou plusieurs de ces liens.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
What shines in Lena’s garden this spring?
Pink and white blooms light the apple tree
A bumblebee hums; a caterpillar crawls
A tit darts by; Lena lays down cards and strings
Each card stands for a whole species, not one creature
The bumblebee carries pollen bloom to bloom
From some blooms, tiny apples grow; string joins cards
Each species has its threads
They join the web of life
If a whole species disappears
One thread or several may come loose
The caterpillar nibbles one green leaf
The tit brings caterpillars to its chicks
Earthworms shred damp leaves under the tree
Fungi and bacteria break the scraps down
Crossing strings make a web, not one straight chain
Each species has its threads
They join the web of life
If a whole species disappears
One thread or several may come loose
Lena covers a card: what if its species vanished?
The whole species, not one creature, would be gone
Effects can differ, and some may take time
Each species has its threads
They join the web of life
If a whole species disappears
One thread or several may come loose
She leaves flowers and one damp, leafy corner
Unnoticed species have connections too
Paroles de la version linguistique
Qu’est-ce qui brille au jardin de Lena ?
Le pommier fleurit en rose et blanc
Un bourdon vrombit, une chenille avance
Une mésange passe; Lena sort fils et cartes
Chaque carte, c’est l’espèce, pas un individu
Le bourdon porte le pollen de fleur en fleur
De petites pommes naissent; un fil relie les cartes
Chaque espèce a ses fils
Dans le réseau du vivant
Si toute une espèce disparaît
Un ou plusieurs fils peuvent se défaire
Une chenille grignote une feuille verte
La mésange en nourrit ses oisillons
Les vers de terre broient les feuilles humides
Champignons et bactéries décomposent les restes
Les fils font un réseau, pas une chaîne droite
Chaque espèce a ses fils
Dans le réseau du vivant
Si toute une espèce disparaît
Un ou plusieurs fils peuvent se défaire
Lena couvre une carte : et si elle manquait ?
Ce serait l’espèce entière, pas un individu
Les effets varient; certains viennent plus tard
Chaque espèce a ses fils
Dans le réseau du vivant
Si toute une espèce disparaît
Un ou plusieurs fils peuvent se défaire
Elle garde des fleurs, un coin de feuilles humides
Les espèces discrètes ont aussi leurs liens