Pourquoi fait-il plus frais sous un arbre ? Cette chanson fait découvrir comment la couronne —les branches et les feuilles au-dessus de nous— apporte de l’ombre et ralentit certaines gouttes. Les racines aident aussi à retenir la terre voisine, tandis que de petites bêtes profitent de coins abrités.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Why does one step feel suddenly cool?
The sun-warmed pavement stings my feet.
I step into a pool of green shade.
The crown is branches and leaves overhead.
They block some sunlight; shade feels cooler.
Crown above us, roots in the ground,
together make natural cover.
They shelter people, small creatures, nearby soil
close around this tree.
A bird's nest rocks between the branches.
A beetle hides in a crack of bark.
One ladybug tucks beneath a leaf.
There are sheltered nooks beside the roots.
Each little creature finds a fitting place.
Crown above us, roots in the ground,
together make natural cover.
They shelter people, small creatures, nearby soil
close around this tree.
A quick rain taps the leaves above.
Leaves slow some drops before they land.
The roots hold on to dampened soil.
Off bare ground, water carries more mud.
Crown above us, roots in the ground,
together make natural cover.
They shelter people, small creatures, nearby soil
close around this tree.
After the rain, the answer is clear.
Crown and roots make natural cover.
Paroles de la version linguistique
Pourquoi fait-il plus frais en un seul pas ?
Le trottoir brûlant me brûle les pieds.
Un pas, j'entre dans la grande ombre verte.
Au-dessus, branches et feuilles forment la couronne.
Elles bloquent quelques rayons; ici, il fait plus frais.
La couronne en haut, les racines en terre,
forment ensemble un abri naturel.
Les gens, les petites bêtes et le sol voisin
sont abrités tout près de l'arbre.
Un nid se balance entre les branches.
Un scarabée se cache dans une fente d'écorce.
La coccinelle se blottit sous une feuille.
Près des racines, d'autres coins sont couverts.
Chaque petite bête trouve sa bonne place.
La couronne en haut, les racines en terre,
forment ensemble un abri naturel.
Les gens, les petites bêtes et le sol voisin
sont abrités tout près de l'arbre.
Une courte pluie tapote les feuilles.
Quelques gouttes tombent au sol plus doucement.
Les racines retiennent la terre humide.
Du sol nu, l'eau emporte plus de boue.
La couronne en haut, les racines en terre,
forment ensemble un abri naturel.
Les gens, les petites bêtes et le sol voisin
sont abrités tout près de l'arbre.
Après la pluie, la réponse est claire.
Couronne et racines forment un abri.