Comment une cascade sculpte la roche ? Chanson pour enfants

أين تمضي قطرة الماء اللامعة؟ مع جدول جبلي تنساب للأسفل تمر فوق الرمل والحصى الصغير حتى تبلغ عتبة صخرية عالية فتسقطها الجاذبية من الحافة صخر صلب فوق طبقة لينة والطبقة السفلى تتآكل أسرع ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها عند القاع يدور الماء بالرغوة يحمل رملا وحصى صغيرة فيحك المزيج صخرا لينا ويفتته ذاك التآكل البطيء هو التعرية وتكبر فجوة تحت الرف الصلب ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها بعد سنين طويلة يبقى الرف بارزا ثم تنفصل كتلة صخرية فتتراجع عتبة الشلال نحو المنبع ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها أسفلها ينحت النهر واديا صخريا ويهدر الشلال عند حافته الجديدة

Où court cette goutte étincelante ? Un torrent descend le long de la pente La goutte passe entre le sable et les galets Puis atteint un haut seuil de roche La gravité la fait tomber du bord La roche dure couvre une couche tendre Celle du dessous s'use bien plus vite La rivière tombe d'un seuil rocheux Cascade, un blanc rideau d'eau L'eau qui s'écoule sculpte la roche Peu à peu, le bord change de forme En bas, l'eau tourbillonne dans l'écume Elle emporte du sable et des galets Le mélange use la roche tendre, en détache des morceaux Cette usure lente, c'est l'érosion Un creux grandit sous la roche dure La rivière tombe d'un seuil rocheux Cascade, un blanc rideau d'eau L'eau qui s'écoule sculpte la roche Peu à peu, le bord change de forme Au fil des ans, la dalle reste en surplomb Puis un bloc se détache de son bord Le seuil recule un peu vers l'amont La rivière tombe d'un seuil rocheux Cascade, un blanc rideau d'eau L'eau qui s'écoule sculpte la roche Peu à peu, le bord change de forme Plus bas, le courant creuse une gorge La cascade gronde depuis le nouveau seuil