Biologie
Bahasa Indonesia
Sayap mengembang; ia masih menunggu
Nina mengamati dari jauh saat kupu-kupu dewasa keluar perlahan dari krisalis dan mengembangkan sayapnya yang berkerut. Lagu alam ini menjelaskan mengapa sayap harus mengeras dan mengering sebelum penerbangan pertama.
Écouter
Choisissez une plateforme puis utilisez son bouton de lecture.
La lecture dépend de la plateforme, du compte et du navigateur. Un extrait peut être proposé.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Apa yang tergantung diam di bawah daun?
Nina melihat sebuah krisalis.
Ia mengamati tenang dari jauh.
Selubung bergetar, retak mulai tampak.
Kepala tampak, disusul kaki.
Kupu-kupu dewasa keluar perlahan.
Sayap mengembang; ia masih menunggu.
Menjadi halus, kuat, lalu kering.
Hanya setelah siap, ia bisa terbang.
Barulah penerbangan pertamanya dimulai.
Ia mencengkeram selubung kosong.
Lalu bergantung, sayap terkulai.
Mula-mula kecil, lembut, dan berkerut.
Cairan tubuh perlahan mengisinya.
Bak kipas, sayap mengembang makin lebar.
Nina menatap sabar dari jauh.
Sayap terbentang, mengeras dan mengering.
Kupu-kupu lalu membukanya lebar.
Sayap mengembang; ia masih menunggu.
Menjadi halus, kuat, lalu kering.
Hanya setelah siap, ia bisa terbang.
Barulah penerbangan pertamanya dimulai.
Terbang di cahaya, hinggap di bunga.
Selubung kosong tertinggal di ranting.
Paroles de la version linguistique
Qu'est-ce qui pend sans bouger sous la feuille ?
Nina aperçoit une chrysalide.
Elle observe, calme et à distance.
L'enveloppe frémit, une fente paraît.
La tête paraît, puis viennent les pattes.
Le papillon adulte sort lentement.
Les ailes se déplient, il attend.
Elles deviennent lisses, fermes et sèches.
Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler.
Alors commence son tout premier vol.
Il s'agrippe à l'enveloppe vide.
Il pend dessous, les ailes vers le bas.
D'abord elles sont petites, molles, froissées.
Le liquide de son corps vient les remplir.
Comme un éventail, elles s'ouvrent et se lissent.
Nina observe patiemment de loin.
Déployées, les ailes durcissent et sèchent.
Enfin, il les ouvre toutes grandes.
Les ailes se déplient, il attend.
Elles deviennent lisses, fermes et sèches.
Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler.
Alors commence son tout premier vol.
Dans le soleil, il vole vers une fleur.
L'enveloppe vide reste sur la branche.