Histoire
Français
Quinze août, un signe de mémoire
Pourquoi la victoire polonaise d’août 1920 fut-elle appelée Cud nad Wisłą, le « Miracle de la Vistule » ? Cette chanson familiale raconte comment la défense, la contre-offensive depuis le Wieprz, le renseignement, la préparation et l’effort collectif renversèrent la situation. Elle relie aussi la bataille de Varsovie au 15 août, à la gratitude envers les militaires en service et à la responsabilité de préserver la…
Écouter
Choisissez une plateforme puis utilisez son bouton de lecture.
La lecture dépend de la plateforme, du compte et du navigateur. Un extrait peut être proposé.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Un seul miracle a-t-il sauvé Varsovie ?
Du courage, un bon plan, l'effort de tous !
Cud nad Wisłą, Miracle de la Vistule
Nom d'une victoire soudaine, pas de magie
Quinze août, un signe de mémoire
La bataille de Varsovie changea la marche
La jeune Pologne a défendu sa liberté
Merci aux soldats; préservons la paix
En dix-neuf cent dix-huit, la Pologne fut libre
Après cent vingt-trois ans de partages
Le jeune État bâtissait lois et frontières
En vingt, l'Armée rouge avançait de l'est
Les chefs bolcheviques voulaient pousser la révolution vers l'ouest
Soldats, volontaires et soignants se sont unis
États-majors, rail, radio et codes ont soutenu le plan
Dès le treize: Radzymin, Ossów et la Wkra
Le quinze, la défense reprit Radzymin
Le seize, du Wieprz, ils gagnèrent flanc et arrière
Le repli commença, mais la guerre continua
La magie seule a-t-elle changé la marche ?
Non, les gens, le courage et un bon plan !
Pour beaucoup, la foi apportait l'espoir
Ce brusque repli renforça ce nom
Aujourd'hui, fleurs et drapeaux honorent le service
Quinze août, un signe de mémoire
La bataille de Varsovie changea la marche
La jeune Pologne a défendu sa liberté
Merci aux soldats; préservons la paix
La paix de Riga vint en mars vingt et un
Souvenons-nous : quinze août !