क्या दिखाई न देने वाली हवा पानी को थामने में मदद कर सकती है? यह रोचक गीत बताता है कि वायुमंडल पृथ्वी को घेरे हुए है और वायुमंडलीय दबाव हर दिशा से लगता है। कप और कार्ड से दबाव के अंतर तथा गुरुत्व की भूमिका समझें। प्रयोग किसी बड़े के साथ, कटोरे के ऊपर और संभव हो तो न टूटने वाले कप से ही करें।
इस रिकॉर्डिंग के उपशीर्षकों से लिया गया पाठ।
गीत के बोल
На пикнике что удержит воду?
Атмосфера — воздух вокруг Земли.
Со взрослым налью воду в пластиковый стакан.
Жёсткой карточкой плотно накрою стакан.
Над миской переверну его вверх дном.
Отпускаю — карточка держится снизу.
Сила тяжести тянет, вода не льётся.
Воздух давит со всех сторон.
Снизу, сбоку, а также сверху.
Это атмосферное давление.
Его не видно — карточка даёт нам знак.
Снаружи воздух давит снизу на карточку.
В закрытом стакане давление ниже.
Сильный внешний нажим ей помогает.
Но сила тяжести тянет воду вниз.
Разность давлений объясняет секрет.
Воздух давит со всех сторон.
Снизу, сбоку, а также сверху.
Это атмосферное давление.
Его не видно — карточка даёт нам знак.
Приоткрою край — воздух войдёт внутрь.
И разница давлений станет меньше.
Карточка падает, вода брызжет в миску.
Воздух давит со всех сторон.
Снизу, сбоку, а также сверху.
Это атмосферное давление.
Его не видно — карточка даёт нам знак.
Невидимый воздух давит отовсюду.
इस भाषा के संस्करण के बोल
पिकनिक में पानी कौन थामेगा?
वायुमंडल पृथ्वी के चारों ओर की हवा है।
बड़े की मदद से प्लास्टिक कप भरती हूँ।
मोटे कार्ड से मुँह कसकर ढकती हूँ।
कटोरे के ऊपर कप उलटती हूँ।
कार्ड छोड़ती हूँ—नीचे टिका है।
गुरुत्व खींचता है, पानी नहीं गिरता।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
बाहर की हवा कार्ड ऊपर धकेलती है।
बंद कप में दबाव थोड़ा कम रहता है।
बाहर का ज़्यादा दबाव उसे थामता है।
गुरुत्व पानी को नीचे खींचता है।
दबाव का अंतर राज़ समझाता है।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
किनारा उठते ही हवा अंदर आती है।
दबाव का अंतर अब कम हो जाता है।
कार्ड गिरा, पानी कटोरे में छलका।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
अनदेखी हवा हर ओर से दबाती है।