क्या दिखाई न देने वाली हवा पानी को थामने में मदद कर सकती है? यह रोचक गीत बताता है कि वायुमंडल पृथ्वी को घेरे हुए है और वायुमंडलीय दबाव हर दिशा से लगता है। कप और कार्ड से दबाव के अंतर तथा गुरुत्व की भूमिका समझें। प्रयोग किसी बड़े के साथ, कटोरे के ऊपर और संभव हो तो न टूटने वाले कप से ही करें।
इस रिकॉर्डिंग के उपशीर्षकों से लिया गया पाठ।
गीत के बोल
Na pikniku: co zatrzyma wodę?
Atmosfera to powietrze wokół Ziemi.
Z dorosłym napełniam kubek z plastiku.
Sztywna kartka szczelnie zakrywa otwór.
Nad miską odwracam kubek do góry dnem.
Puszczam kartkę — wciąż tkwi pod kubkiem.
Grawitacja ciągnie, woda nie wypływa.
Powietrze naciska ze wszystkich stron.
Od dołu, z boków, również z góry.
To ciśnienie atmosferyczne.
Nie widać go — kartka zdradza nacisk.
Z zewnątrz powietrze pcha kartkę w górę.
W szczelnym kubku ciśnienie jest niższe.
Większy nacisk pomaga ją podtrzymać.
Choć grawitacja ciągnie wodę w dół.
Różnica ciśnień rozwiązuje zagadkę.
Powietrze naciska ze wszystkich stron.
Od dołu, z boków, również z góry.
To ciśnienie atmosferyczne.
Nie widać go — kartka zdradza nacisk.
Uchylam brzeg, powietrze wpada do środka.
Różnica ciśnień staje się mniejsza.
Spada kartka, woda pluska do miski.
Powietrze naciska ze wszystkich stron.
Od dołu, z boków, również z góry.
To ciśnienie atmosferyczne.
Nie widać go — kartka zdradza nacisk.
Niewidzialne powietrze naciska zewsząd.
इस भाषा के संस्करण के बोल
पिकनिक में पानी कौन थामेगा?
वायुमंडल पृथ्वी के चारों ओर की हवा है।
बड़े की मदद से प्लास्टिक कप भरती हूँ।
मोटे कार्ड से मुँह कसकर ढकती हूँ।
कटोरे के ऊपर कप उलटती हूँ।
कार्ड छोड़ती हूँ—नीचे टिका है।
गुरुत्व खींचता है, पानी नहीं गिरता।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
बाहर की हवा कार्ड ऊपर धकेलती है।
बंद कप में दबाव थोड़ा कम रहता है।
बाहर का ज़्यादा दबाव उसे थामता है।
गुरुत्व पानी को नीचे खींचता है।
दबाव का अंतर राज़ समझाता है।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
किनारा उठते ही हवा अंदर आती है।
दबाव का अंतर अब कम हो जाता है।
कार्ड गिरा, पानी कटोरे में छलका।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
अनदेखी हवा हर ओर से दबाती है।