क्या दिखाई न देने वाली हवा पानी को थामने में मदद कर सकती है? यह रोचक गीत बताता है कि वायुमंडल पृथ्वी को घेरे हुए है और वायुमंडलीय दबाव हर दिशा से लगता है। कप और कार्ड से दबाव के अंतर तथा गुरुत्व की भूमिका समझें। प्रयोग किसी बड़े के साथ, कटोरे के ऊपर और संभव हो तो न टूटने वाले कप से ही करें।
इस रिकॉर्डिंग के उपशीर्षकों से लिया गया पाठ।
गीत के बोल
Au pique-nique, qu'est-ce qui retient l'eau ?
L'atmosphère, c'est l'air autour de la Terre.
Un adulte m'aide à remplir le gobelet en plastique.
Une carte rigide ferme bien l'ouverture.
Je le retourne au-dessus du grand bol.
Je lâche la carte : elle reste dessous.
La gravité tire, mais l'eau ne tombe pas.
L'air pousse de tous les côtés.
Par-dessous, sur les côtés, par-dessus.
C'est la pression atmosphérique.
On ne la voit pas; la carte donne l'indice.
L'air du dehors pousse la carte vers le haut.
Dans le gobelet fermé, la pression est plus faible.
La poussée plus forte aide à la tenir.
La gravité tire encore l'eau vers le bas.
L'écart de pression résout le mystère.
L'air pousse de tous les côtés.
Par-dessous, sur les côtés, par-dessus.
C'est la pression atmosphérique.
On ne la voit pas; la carte donne l'indice.
Je lève un bord; l'air entre dans le gobelet.
L'écart de pression devient plus petit.
La carte tombe, l'eau éclabousse le bol.
L'air pousse de tous les côtés.
Par-dessous, sur les côtés, par-dessus.
C'est la pression atmosphérique.
On ne la voit pas; la carte donne l'indice.
Invisible, l'air pousse de tous côtés.
इस भाषा के संस्करण के बोल
पिकनिक में पानी कौन थामेगा?
वायुमंडल पृथ्वी के चारों ओर की हवा है।
बड़े की मदद से प्लास्टिक कप भरती हूँ।
मोटे कार्ड से मुँह कसकर ढकती हूँ।
कटोरे के ऊपर कप उलटती हूँ।
कार्ड छोड़ती हूँ—नीचे टिका है।
गुरुत्व खींचता है, पानी नहीं गिरता।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
बाहर की हवा कार्ड ऊपर धकेलती है।
बंद कप में दबाव थोड़ा कम रहता है।
बाहर का ज़्यादा दबाव उसे थामता है।
गुरुत्व पानी को नीचे खींचता है।
दबाव का अंतर राज़ समझाता है।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
किनारा उठते ही हवा अंदर आती है।
दबाव का अंतर अब कम हो जाता है।
कार्ड गिरा, पानी कटोरे में छलका।
हवा हर ओर से दबाव डालती है।
नीचे से, बगल से, ऊपर से भी।
यही वायुमंडलीय दबाव है।
दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी।
अनदेखी हवा हर ओर से दबाती है।