Pourquoi le ballon grandit-il ? Chanson sur l’air et la pression

On ne voit pas l'air : que va-t-il faire au ballon ? Regardons bien, nous le saurons bientôt. Le ballon vide est à plat sur la table. J'enfile le col du ballon sur l'embout de la pompe. Dès le premier coup de pompe, l'air entre dans le ballon. On ne le voit pas, mais il y prend de la place. La pompe fait entrer l'air qu'on ne voit pas, et cet air appuie sur la paroi en caoutchouc ; alors le caoutchouc s'étire et le ballon grandit — cette poussée sur la surface, c'est la pression. Je pompe de nouveau, tout doucement. Un peu plus d'air entre dans le ballon. Le caoutchouc s'étire davantage. Le ballon, d'abord plat, est presque rond. Pouvons-nous voir l'air ? Non, mais nous voyons ce qu'il fait au ballon. Le ballon s'arrondit et continue de grandir. L'air appuie sur la paroi dans toutes les directions. Alors toute la paroi en caoutchouc s'étire. C'est ainsi que le ballon prend une forme ronde. La pompe fait entrer l'air qu'on ne voit pas, et cet air appuie sur la paroi en caoutchouc ; alors le caoutchouc s'étire et le ballon grandit — cette poussée sur la surface, c'est la pression. On ne voit pas l'air, pourtant il appuie vraiment sur la paroi. C'est pourquoi notre ballon a grandi peu à peu.

Udara tak terlihat—apa yang akan dilakukannya pada balon? Mari kita amati; sebentar lagi kita akan tahu. Balon kosong tergeletak pipih di atas meja. Mulut balon kupasang pada ujung pompa. Pompa kutekan sekali; udara masuk ke balon. Walau tak terlihat, udara menempati ruang di dalam balon. Pompa memasukkan udara yang tak terlihat, dan udara itu menekan dinding karet balon, sehingga karet meregang dan balon membesar— dorongan pada permukaan itu disebut tekanan. Kupompa lagi, perlahan dan tenang. Sedikit lagi udara masuk ke dalam balon. Karet semakin meregang. Balon pipih kini hampir bulat. Bisakah kita melihat udara? Tidak, tapi kita melihat apa yang dilakukan udara pada balon. Balon makin bulat dan makin besar. Udara menekan ke segala arah. Maka seluruh dinding karet balon meregang. Begitulah balon menjadi bulat. Pompa memasukkan udara yang tak terlihat, dan udara itu menekan dinding karet balon, sehingga karet meregang dan balon membesar— dorongan pada permukaan itu disebut tekanan. Meski tak terlihat, udara benar-benar menekan. Itulah sebabnya balon kita perlahan membesar.