Uma canção animada sobre empuxo, deslocamento da água, densidade, flutuação e afundamento. O patinho de borracha mostra como uma força invisível também pode sustentar um enorme navio de aço. A famosa história do grito “Eureka!” aparece como lenda.
Texto das legendas desta gravação.
Letra da música
¿Quién empuja al patito al soltarlo?
El agua presiona; el empuje lo levanta.
Hueco y más hundido, desplaza más agua.
Sube el nivel; un recipiente lleno rebosa.
Lo suelto: el empuje vence al peso y sube.
Abajo, el agua presiona más que arriba.
Por esa diferencia, el empuje apunta arriba.
Ley de Arquímedes: sumerges, desplazas.
El empuje iguala el peso de esa agua.
Compáralo con lo que tira hacia abajo.
Si se equilibran, flota; si pesa más, se hunde.
Dos fuerzas jalan como equipos con cuerda.
El peso va hacia abajo; el empuje, arriba.
Cuando flota en calma, las dos se equilibran.
Bloque y pelota flotan; piedra y clavo se hunden.
Menor densidad media suele favorecer flotar.
¿Hacia dónde tira el peso del objeto?
Tira hacia abajo; el empuje va hacia arriba.
Ya sumergido, si gana el peso, se hunde.
Un clavo de acero se hunde; un barco flota.
Su casco ancho y hueco encierra mucho aire.
La densidad media del barco queda baja.
Con más carga baja y desplaza más agua.
Arquímedes, griego, vivió en Siracusa.
La leyenda une corona, baño y agua que sube.
Eureka y correr desnudo también son leyenda.
Ley de Arquímedes: sumerges, desplazas.
El empuje iguala el peso del líquido desplazado.
Pato, recipiente y barco: compara las fuerzas.
Sumerges, desplazas: el empuje va hacia arriba.
Letra da versão neste idioma
Quem empurra o patinho quando eu solto?
A água pressiona; o empuxo leva para cima!
Oco e mais fundo, desloca mais água.
O nível sobe; a tigela cheia transborda.
Quando eu solto, o empuxo vence o peso e sobe.
Embaixo, a água pressiona mais que em cima.
Essa diferença faz o empuxo apontar para cima.
Lei de Arquimedes: mergulhar desloca água.
O empuxo iguala o peso dessa água.
Compare com a força que aponta para baixo.
Se igualam: flutua; se o peso vence, afunda.
Duas forças puxam como times numa corda.
Peso para baixo; empuxo para cima.
Flutuando em repouso, elas se equilibram.
Bloco e bola flutuam; pedra e prego afundam.
Menor densidade média costuma favorecer flutuar.
Para onde puxa o peso do objeto?
Puxa para baixo; o empuxo, para cima!
Todo submerso, se o peso vence, afunda.
Um prego de aço afunda; um navio flutua.
Seu casco largo e oco contém bastante ar.
A densidade média do conjunto fica baixa.
Mais carga o leva fundo e desloca mais água.
Arquimedes, grego, viveu em Siracusa.
A lenda traz coroa, banho e água subindo.
Eureka e a corrida sem roupa também são lenda.
Lei de Arquimedes: mergulhar desloca líquido.
O empuxo iguala o peso do líquido deslocado.
Pato, tigela e navio: compare as duas forças.
Mergulha, desloca: o empuxo aponta para cima!