Cada fio na teia da vida | Canção infantil sobre a natureza

Qu’est-ce qui brille au jardin de Lena ? Le pommier fleurit en rose et blanc Un bourdon vrombit, une chenille avance Une mésange passe; Lena sort fils et cartes Chaque carte, c’est l’espèce, pas un individu Le bourdon porte le pollen de fleur en fleur De petites pommes naissent; un fil relie les cartes Chaque espèce a ses fils Dans le réseau du vivant Si toute une espèce disparaît Un ou plusieurs fils peuvent se défaire Une chenille grignote une feuille verte La mésange en nourrit ses oisillons Les vers de terre broient les feuilles humides Champignons et bactéries décomposent les restes Les fils font un réseau, pas une chaîne droite Chaque espèce a ses fils Dans le réseau du vivant Si toute une espèce disparaît Un ou plusieurs fils peuvent se défaire Lena couvre une carte : et si elle manquait ? Ce serait l’espèce entière, pas un individu Les effets varient; certains viennent plus tard Chaque espèce a ses fils Dans le réseau du vivant Si toute une espèce disparaît Un ou plusieurs fils peuvent se défaire Elle garde des fleurs, un coin de feuilles humides Les espèces discrètes ont aussi leurs liens

O que brilha no quintal da Lena? A macieira tem flores rosas e brancas Uma abelha zumbe; uma lagarta avança Passa um pássaro; Lena põe cartões e fios O cartão mostra a espécie toda, não um ser A abelha leva pólen de flor em flor Frutinhos despontam; um fio liga os cartões Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar A lagarta mordisca uma folha verde O pássaro leva lagartas aos filhotes Minhocas picam e misturam folhas úmidas Fungos e bactérias decompõem o resto Fios cruzados viram teia, não corrente Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar Lena cobre um cartão: e se a espécie sumir? Toda ela, não apenas um indivíduo Os efeitos variam ou vêm com o tempo Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar Deixa flores e um canto com folhas úmidas Espécies discretas também têm seus laços