Maia compara dois caminhos até o mesmo parque e descobre o significado da pegada de carbono. Nuvens de papel marcam escolhas ligadas à queima de combustível, à geração de energia e à produção de coisas novas. Elas ajudam a comparar, mas não são uma medida exata. A canção explica que os gases de efeito estufa prendem calor extra ao redor da Terra e que menos emissões significam uma pegada menor, não necessariamente…
Texto das legendas desta gravação.
Letra da música
Jejak apa tertinggal dari piknik Maja?
Di dekat pintu: botol, tas, bekal, kunci.
Bahan bakar terbakar: satu awan kertas.
Untuk energi atau barang baru, satu lagi.
Ini hanya pembanding, bukan ukuran tepat.
Gas itu menahan panas tambahan di Bumi.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Naik mobil sebentar, bungkus baru: awan.
Jalur lain dimulai dengan berjalan.
Maja mematikan lampu sebelum pergi.
Botol yang ada dan tas: awan berkurang.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Kedua jalur tiba di taman yang sama.
Ukuran ikut cara barang dibuat dan dipakai.
Hemat energi, hemat bahan: bisa menyusut.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Awan lebih sedikit: emisi berkurang, bukan nol.
Letra da versão neste idioma
Que pegada o passeio da Maia vai deixar?
Na porta: garrafa, bolsa, lanche e chaves.
Se o combustível queima, põe uma nuvem.
Energia ou coisa nova: outra nuvem.
Servem pra comparar, sem medida exata.
Esses gases prendem calor extra na Terra.
Pegada de carbono não é marca no chão.
Ela estima gases de efeito estufa,
ligados a uma coisa ou uma ação.
Mais emissões fazem a pegada crescer.
Trecho de carro, pacotes novos: mais nuvens.
O outro caminho começa a pé.
Maia apaga a luz antes de sair.
Leva garrafa e bolsa de casa: menos nuvens.
Pegada de carbono não é marca no chão.
Ela estima gases de efeito estufa,
ligados a uma coisa ou uma ação.
Mais emissões fazem a pegada crescer.
As duas rotas chegam ao mesmo parque.
Importa como cada coisa é feita e usada.
Menos energia, menos coisas: pegada menor.
Pegada de carbono não é marca no chão.
Ela estima gases de efeito estufa,
ligados a uma coisa ou uma ação.
Mais emissões fazem a pegada crescer.
Menos nuvens: menos emissões, não zero.