Cada fio na teia da vida | Canção infantil sobre a natureza

लेना के बाग में क्या चमक रहा? सेब के पेड़ पर गुलाबी-सफेद फूल खिले भौंरा गूँजे, इल्ली रेंगे, चिड़िया उड़े लेना कार्ड और रंगीन धागे सजाती कार्ड पूरी प्रजाति का है, एक जीव का नहीं भौंरा फूल-फूल पराग ले जाता कुछ पर नन्हे सेब उगते; धागा कार्ड जोड़े हर प्रजाति के अपने धागे जीवन-जाल में जुड़ते हैं पूरी प्रजाति खो जाए तो एक या कई धागे छूट सकते हैं इल्ली हरा पत्ता कुतरती है चिड़िया इल्ली को बच्चों तक ले जाती केंचुए नम पत्ते तोड़ते, मिलाते कवक, जीवाणु बचे अंश गलाते हैं धागों का जाल बने, सीधी लड़ी नहीं हर प्रजाति के अपने धागे जीवन-जाल में जुड़ते हैं पूरी प्रजाति खो जाए तो एक या कई धागे छूट सकते हैं लेना एक कार्ड ढककर सोचती है पूरी प्रजाति गई, बस एक जीव नहीं असर अलग हों, कुछ देर से दिखें हर प्रजाति के अपने धागे जीवन-जाल में जुड़ते हैं पूरी प्रजाति खो जाए तो एक या कई धागे छूट सकते हैं वह फूल और नम पत्तों का कोना रखती अनदेखी प्रजातियों के भी रिश्ते हैं

O que brilha no quintal da Lena? A macieira tem flores rosas e brancas Uma abelha zumbe; uma lagarta avança Passa um pássaro; Lena põe cartões e fios O cartão mostra a espécie toda, não um ser A abelha leva pólen de flor em flor Frutinhos despontam; um fio liga os cartões Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar A lagarta mordisca uma folha verde O pássaro leva lagartas aos filhotes Minhocas picam e misturam folhas úmidas Fungos e bactérias decompõem o resto Fios cruzados viram teia, não corrente Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar Lena cobre um cartão: e se a espécie sumir? Toda ela, não apenas um indivíduo Os efeitos variam ou vêm com o tempo Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar Deixa flores e um canto com folhas úmidas Espécies discretas também têm seus laços