Perseidas não são estrelas cadentes! | Canção espacial infantil | Áudio em árabe

هل حقا تسقط نجوم من السماء؟ لا — إنها ذرات غبار كوني! فالنجوم الحقيقية هائلة لا تسقط ترك المذنب تلك الذرات في الفضاء سويفت–تتل يدور حول الشمس يحمل ثلجا وغبارا وفتات صخر ويترك خلفه دربا طويلا من الحبات كل عام تعبر الأرض ذاك المجرى في تموز وآب، والذروة منتصف آب المذنب يذر الغبار وراءه والأرض تعبر دربه كل عام لا تسقط النجوم؛ بل يسطع الليل والبرشاويات ترسم خطا من نور ذرات صغيرة تدخل جو الأرض بسرعة نحو ستين كيلومترا كل ثانية تصطدم بالهواء؛ والغاز المضغوط يسخنها فتضيء الحبة والهواء لحظة أغلبها يحترق عاليا في الجو تبدو آتية من برشاوس؛ منه الاسم المذنب يذر الغبار وراءه والأرض تعبر دربه كل عام لا تسقط النجوم؛ بل يسطع الليل والبرشاويات ترسم خطا من نور اختر مكانا آمنا بعيدا عن الضوء فوق بطانية، انظر للسماء بلا منظار أبعد هاتفك؛ وانتظر نصف ساعة المذنب يذر الغبار وراءه والأرض تعبر دربه كل عام لا تسقط النجوم؛ بل يسطع الليل والتمني عند الوميض تقليد لطيف

Será que estrelas caem lá do céu? Não — são grãos de poeira espacial! Estrelas de verdade são gigantes, não caem Um cometa deixou pequenos grãos Swift–Tuttle dá voltas ao redor do Sol Leva gelo, poeira e pedras pequenas E deixa um longo rastro pelo caminho A Terra cruza o rastro todo ano De julho a agosto; mais no meio do mês O cometa deixa um rastro de pó A Terra cruza o rastro todo ano Não caem estrelas; a noite se acende Perseidas riscam faixas de luz Pequenos viajantes entram pelo ar A quase sessenta quilômetros por segundo Choques e gás comprimido os aquecem Grãos e o ar ao redor brilham um instante Quase todos queimam na alta atmosfera Parecem vir de Perseu; daí o nome O cometa deixa um rastro de pó A Terra cruza o rastro todo ano Não caem estrelas; a noite se acende Perseidas riscam faixas de luz Escolha um lugar seguro, longe das luzes No cobertor, veja o céu sem telescópio Guarde o celular; espere meia hora O cometa deixa um rastro de pó A Terra cruza o rastro todo ano Não caem estrelas; a noite se acende Pedir um desejo é uma tradição