Como uma cachoeira esculpe a rocha? Canção infantil

Ke mana tetes berkilau melaju? Aliran gunung meliuk di lereng Melewati pasir, kerikil bundar Lalu mencapai undakan batu tinggi Gravitasi menjatuhkannya dari tepi Batu keras di atas lapisan lunak Yang di bawah lebih cepat terkikis Sungai jatuh dari undakan batu Air terjun, tirai putih berkilau Arus terus mengukir batu Pelan-pelan, tepinya berubah Di bawah, air berbusa dan berputar Membawa pasir dan kerikil kecil Campurannya mengikis batu lunak Perlahan serpih lepas: itulah erosi Rongga membesar di bawah batu keras Sungai jatuh dari undakan batu Air terjun, tirai putih berkilau Arus terus mengukir batu Pelan-pelan, tepinya berubah Bertahun-tahun, batu keras menjorok Lalu sebongkah batu pun terlepas Undakan mundur sedikit ke hulu Sungai jatuh dari undakan batu Air terjun, tirai putih berkilau Arus terus mengukir batu Pelan-pelan, tepinya berubah Di bawah, arus mengukir ngarai batu Air terjun menderu dari tepi baru

Para onde vai essa gota brilhante? Um riacho desce pela encosta Passa por areia e seixos redondos E chega a um alto degrau de pedra A gravidade a faz cair da borda Rocha dura sobre uma camada macia A de baixo se desgasta mais depressa O rio cai de um degrau de pedra Cachoeira, branca cortina d'água A corrente esculpe a rocha aos poucos Pouco a pouco, a borda muda Lá embaixo, a água gira e espuma Leva areia e pequenos seixos Raspa a rocha macia e solta pedaços Bem devagar: isso é erosão Sob a laje dura, cresce um vão O rio cai de um degrau de pedra Cachoeira, branca cortina d'água A corrente esculpe a rocha aos poucos Pouco a pouco, a borda muda Após muitos anos, a laje fica saliente Então, um bloco de pedra se desprende O degrau recua um pouco rio acima O rio cai de um degrau de pedra Cachoeira, branca cortina d'água A corrente esculpe a rocha aos poucos Pouco a pouco, a borda muda Lá embaixo, o rio cava um cânion A cachoeira ruge na nova borda