Cada fio na teia da vida | Canção infantil sobre a natureza

What shines in Lena’s garden this spring? Pink and white blooms light the apple tree A bumblebee hums; a caterpillar crawls A tit darts by; Lena lays down cards and strings Each card stands for a whole species, not one creature The bumblebee carries pollen bloom to bloom From some blooms, tiny apples grow; string joins cards Each species has its threads They join the web of life If a whole species disappears One thread or several may come loose The caterpillar nibbles one green leaf The tit brings caterpillars to its chicks Earthworms shred damp leaves under the tree Fungi and bacteria break the scraps down Crossing strings make a web, not one straight chain Each species has its threads They join the web of life If a whole species disappears One thread or several may come loose Lena covers a card: what if its species vanished? The whole species, not one creature, would be gone Effects can differ, and some may take time Each species has its threads They join the web of life If a whole species disappears One thread or several may come loose She leaves flowers and one damp, leafy corner Unnoticed species have connections too

O que brilha no quintal da Lena? A macieira tem flores rosas e brancas Uma abelha zumbe; uma lagarta avança Passa um pássaro; Lena põe cartões e fios O cartão mostra a espécie toda, não um ser A abelha leva pólen de flor em flor Frutinhos despontam; um fio liga os cartões Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar A lagarta mordisca uma folha verde O pássaro leva lagartas aos filhotes Minhocas picam e misturam folhas úmidas Fungos e bactérias decompõem o resto Fios cruzados viram teia, não corrente Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar Lena cobre um cartão: e se a espécie sumir? Toda ela, não apenas um indivíduo Os efeitos variam ou vêm com o tempo Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar Deixa flores e um canto com folhas úmidas Espécies discretas também têm seus laços