Por que o balão cresce? Canção sobre o ar e a pressão

Luft kann man nicht sehen – was macht sie mit dem Ballon? Schauen wir genau hin, dann finden wir es heraus. Der leere Ballon liegt flach auf dem Tisch. Ich stecke den Ballonhals auf die Pumpenspitze. Beim ersten Pumpstoß strömt Luft hinein. Sie ist unsichtbar, nimmt dort aber Platz ein. Die Pumpe drückt die unsichtbare Luft hinein, und diese Luft drückt gegen die Gummihaut; dadurch dehnt sich das Gummi und der Ballon wächst — dieses Drücken auf die Oberfläche nennt man Druck. Ich pumpe noch einmal, ruhig und langsam. Noch etwas Luft kommt in den Ballon. Das Gummi dehnt sich immer weiter aus. Der flache Ballon ist jetzt fast rund. Können wir die Luft sehen? Nein, doch wir sehen, was sie mit dem Ballon macht. Der Ballon wird runder und immer größer. Die Luft drückt dabei in alle Richtungen. Darum dehnt sich die ganze Gummihaut. So nimmt der Ballon eine runde Form an. Die Pumpe drückt die unsichtbare Luft hinein, und diese Luft drückt gegen die Gummihaut; dadurch dehnt sich das Gummi und der Ballon wächst — dieses Drücken auf die Oberfläche nennt man Druck. Man sieht die Luft nicht, doch sie drückt wirklich. Darum ist unser Ballon langsam größer geworden.

Não vemos o ar — o que ele vai fazer com o balão? Vamos olhar com atenção; já vamos descobrir. O balão vazio está bem plano sobre a mesa. Encaixo a boca do balão no bico da bomba. Na primeira bombada, o ar entra no balão. Embora não apareça, o ar ocupa espaço lá dentro. A bomba empurra o ar invisível pra dentro, e esse ar pressiona a parede de borracha; então a borracha estica e o balão cresce — esse empurrão na superfície se chama pressão. Bombeio outra vez, devagar e com calma. Outra porção de ar entra no balão. A borracha vai esticando cada vez mais. O balão, antes achatado, está quase redondo. Podemos ver o ar? Não, mas vemos o que o ar faz com o balão. O balão fica mais redondo e cada vez maior. O ar pressiona em todas as direções. Por isso, a parede inteira de borracha se estica. Assim o balão ganha uma forma redonda. A bomba empurra o ar invisível pra dentro, e esse ar pressiona a parede de borracha; então a borracha estica e o balão cresce — esse empurrão na superfície se chama pressão. Mesmo invisível, o ar pressiona de verdade. Por isso nosso balão cresceu pouco a pouco.