Para onde vai a água usada? Do ralo ao mar | Canção infantil

أين يذهب ماء غسل اليدين؟ رغوة وفتات ينزلقان إلى المصرف يحمل الماء صابونا وبعض الأوساخ فيصير بعد استعماله ماء صرف أنبوب ضيق يمر تحت أرضية البيت ثم يتصل بشبكة الصرف الكبيرة ماء الصرف يصل إلى محطة المعالجة لا يجري مباشرة إلى النهر أو البحر بعدها قد يحمله نهر إلى البحر شبكة تحجز الفتات والقطع الأكبر تهبط الرمال والحبات الثقيلة يصنع الهواء فقاعات في الخزان كائنات دقيقة نافعة تبدأ عملها وتساعد في إزالة بعض الأوساخ ماء الصرف يصل إلى محطة المعالجة لا يجري مباشرة إلى النهر أو البحر بعدها قد يحمله نهر إلى البحر صار الماء أنظف، لكنه ليس للشرب قد يخرج إلى نهر كثير المنعطفات ويحمله التيار عبر البر إلى البحر ماء الصرف يصل إلى محطة المعالجة لا يجري مباشرة إلى النهر أو البحر بعدها قد يحمله نهر إلى البحر رحلة طويلة تبدأ من المصرف من دوامة صغيرة نحو البحر

Para onde foi a água das minhas mãos? A espuma e uma migalha caem pelo ralo A água leva sabão e um pouco de sujeira Depois de usada, ela vira esgoto Um cano fino passa sob o piso E se liga à rede maior de esgoto O esgoto vai à estação de tratamento Não vai direto para o rio ou mar A água tratada pode ir pelo rio ao mar A grade segura a migalha e o lixo grande Areia e grãos pesados descem ao fundo O ar faz borbulhas dentro do tanque Microrganismos entram em ação Ajudam a tirar parte da sujeira O esgoto vai à estação de tratamento Não vai direto para o rio ou mar A água tratada pode ir pelo rio ao mar Sai mais limpa, mas não serve para beber Pode entrar num rio cheio de curvas A corrente a leva bem longe até o mar O esgoto vai à estação de tratamento Não vai direto para o rio ou mar A água tratada pode ir pelo rio ao mar A longa viagem começa no ralo De um giro pequeno até o mar aberto