Como o âmbar se forma? Da resina a um tesouro antigo

Qu'est-ce qui brille sur ce vieil arbre ? D'une branche blessée coule la résine Dorée, toute collante, elle suit l'écorce Un petit insecte se pose sur la goutte Ses pattes restent collées aussitôt La goutte tombe au pied du vieil arbre Le sable et la boue la couvrent, la protègent L'ancienne résine est enfouie Sous les sédiments : sable et boue Durant des millions d'années, elle durcit Et peu à peu se transforme en ambre Les saisons passent au-dessus du sol Sous ces couches, la goutte reste à l'abri Ce ne sont pas des jours, mais des millions d'années Enfin, l'ambre clair accroche la lumière L'ancienne résine est enfouie Sous les sédiments : sable et boue Durant des millions d'années, elle durcit Et peu à peu se transforme en ambre L'eau le dévoile, mais ne le crée pas Les vagues portent l'ambre sur le sable mouillé Un enfant trouve la trace d'une ancienne forêt L'ancienne résine est enfouie Sous les sédiments : sable et boue Durant des millions d'années, elle durcit Devient de l'ambre, trace de l'ancienne forêt

O que reluz nessa árvore antiga? De um galho ferido escorre resina Dourada e pegajosa, desce pela casca Um pequeno inseto pousa na gota Suas patas ficam presas ali A gota cai no chão da floresta Areia e lama a cobrem e protegem Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece E aos poucos se transforma em âmbar As estações passam sobre o chão Sob as camadas, ela está protegida Não são dias, mas milhões de anos Por fim, o âmbar claro brilha à luz Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece E aos poucos se transforma em âmbar A água o revela, mas não o cria As ondas levam âmbar para a praia Uma criança acha um traço da mata Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece Vira âmbar, traço da mata antiga