Листки календаря | Песня о днях, неделях и месяцах

When will our family picnic be? On a later page, I find its square. I draw a colored star around that day. This date names the day, month, and year. Back on today's page, my finger moves. Square after square, it heads toward the star. Seven days make one whole week. Then the same order starts again. Every square brings our picnic near. Days line up in weeks and months. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday. Friday, Saturday, then Sunday. Seven boxes show one whole week. After Sunday, Monday comes again. Each night I cross off the day that's passed. Seven days make one whole week. Then the same order starts again. Every square brings our picnic near. Days line up in weeks and months. After some weeks, the month comes to an end. The new page has more days, or fewer. Twelve ordered months make one whole year. Seven days make one whole week. Then the same order starts again. Every square brings our picnic near. Days line up in weeks and months. My finger finds the star—picnic today! I say the date: day, month, and year.

Когда у нас семейный пикник? Листаю вперёд — вот нужная клетка. Рисую в ней цветную звёздочку. В этой дате — день, месяц и год. Возвращаюсь к сегодняшней странице. Палец по клеткам идёт к звезде. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Понедельник, вторник, среда, четверг. Пятница, суббота, воскресенье. Семь клеток показывают неделю. После воскресенья — снова понедельник. Каждый вечер зачёркиваю клетку. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Прошло несколько недель — месяц закончился. На новом листе дней больше или меньше. Двенадцать месяцев по порядку — год. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Палец у звезды: пикник сегодня! Назову всю дату: день, месяц и год.