Листки календаря | Песня о днях, неделях и месяцах

Quand aura lieu notre pique-nique ? Plus loin dans les pages, je trouve la case. J'y dessine une étoile colorée. La date indique le jour, le mois, l'année. Je reviens à la page où nous sommes. Mon doigt va de case en case vers l'étoile. Sept jours forment une semaine. Puis ils reviennent dans le même ordre. Notre pique-nique est de plus en plus proche. Les jours se rangent en semaines et en mois. Lundi, mardi, mercredi, jeudi. Vendredi, samedi, puis dimanche. Sept cases montrent une semaine. Après dimanche, lundi revient. Chaque soir, je barre le jour passé. Sept jours forment une semaine. Puis ils reviennent dans le même ordre. Notre pique-nique est de plus en plus proche. Les jours se rangent en semaines et en mois. Après quelques semaines, le mois finit. La nouvelle page a plus de jours, ou moins. Douze mois dans leur ordre font une année. Sept jours forment une semaine. Puis ils reviennent dans le même ordre. Notre pique-nique est de plus en plus proche. Les jours se rangent en semaines et en mois. Mon doigt touche l'étoile : pique-nique aujourd'hui ! Je donne la date : jour, mois et année.

Когда у нас семейный пикник? Листаю вперёд — вот нужная клетка. Рисую в ней цветную звёздочку. В этой дате — день, месяц и год. Возвращаюсь к сегодняшней странице. Палец по клеткам идёт к звезде. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Понедельник, вторник, среда, четверг. Пятница, суббота, воскресенье. Семь клеток показывают неделю. После воскресенья — снова понедельник. Каждый вечер зачёркиваю клетку. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Прошло несколько недель — месяц закончился. На новом листе дней больше или меньше. Двенадцать месяцев по порядку — год. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Палец у звезды: пикник сегодня! Назову всю дату: день, месяц и год.