◷ 3:33
Песня показывает, как в холодной туче появляются кристаллики льда, присоединяют воду, растут и падают под действием гравитации. Дети также узнают, почему снежинки достигают земли снегом лишь тогда, когда не успевают полностью растаять.
Авторские объяснения на основе указанных источников.
Состояния воды
Вода бывает твёрдым льдом, жидкостью или газообразным водяным паром. Состояние зависит от температуры и давления; сам водяной пар невидим.
Источники
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
ما سر رقائق الثلج عند نافذتي؟
غيمة رمادية تمر فوق السطوح
أين بدأت رحلتها وهي تدور؟
في خيالي أطير إلى قلب الغيمة
فيها بخار ماء خفي وقطرات صغيرة
في عمقها يشتد البرد بما يكفي
فتتكون حبيبات جليد صغيرة
في الغيمة الباردة تتكون بلورة
ينضم ماء، فتنمو رقاقة الثلج
الجاذبية تسحبها نحو الأرض
إن بقي الهواء باردا، تصل ثلجا
تجمع البلورة ماء أكثر
ستة أفرع، والأشكال متنوعة
تدور الرقائق، والريح تهدهدها
تكبر شيئا فشيئا وتزداد ثقلا
فلا تبقى معلقة في الأعالي
في الغيمة الباردة تتكون بلورة
ينضم ماء، فتنمو رقاقة الثلج
الجاذبية تسحبها نحو الأرض
إن بقي الهواء باردا، تصل ثلجا
وفي الطريق لا تذوب تماما
تحط برفق فوق قفازي
على كفي الدافئة تذوب، تصير قطرة
في الغيمة الباردة تتكون بلورة
ينضم ماء، فتنمو رقاقة الثلج
الجاذبية تسحبها نحو الأرض
إن بقي الهواء باردا، تصل ثلجا
الآن أفهم رحلتها من الغيمة
تلتمع رقاقة ثم تصبح قطرة
Текст языковой версии
Откуда снежинки летят за окном?
Серая туча плывёт над домами
Где начался их танец в вышине?
Мысленно я залетаю в тучу
Там невидимый пар и капельки воды
В глубине уже довольно холодно
Появляются крупинки льда
В холодной туче кристаллик возник
Воды всё больше — снежинка растёт
Гравитация тянет её вниз
Если воздух холоден, ляжет снегом
Кристалл собирает всё больше воды
Шесть лучей, а узоры у всех разные
Снежинки кружатся, ветер их качает
Они растут и становятся тяжелее
Им уже не удержаться в вышине
В холодной туче кристаллик возник
Воды всё больше — снежинка растёт
Гравитация тянет её вниз
Если воздух холоден, ляжет снегом
В пути она совсем не растает
Одна тихонько сядет на варежку
На тёплой ладони растает в каплю
В холодной туче кристаллик возник
Воды всё больше — снежинка растёт
Гравитация тянет её вниз
Если воздух холоден, ляжет снегом
Теперь мне понятен весь путь из тучи
Снежинка блеснёт и станет каплей
Открыть в YouTube ↗