Из куколки в первый полёт | Детская песня о бабочке

ما ذاك الساكن تحت الورقة؟ ترى نينا خادرة معلقة. تراقبها من بعيد بكل هدوء. يرتجف غلافها، ويظهر شق. يظهر الرأس، ثم تخرج الأرجل. تخرج فراشة بالغة منه ببطء. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تتشبث بالغلاف الفارغ. وتتدلى، وأجنحتها نحو الأسفل. تكون أولا صغيرة، لينة، مجعدة. يملؤها سائل من جسم الفراشة. تتسع كالمروحة، وتصبح ملساء. تراقب نينا بصبر من بعيد. تجف الأجنحة الممدودة وتقسو. ثم تفتحها الفراشة على اتساعها. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تحلق في ضوء الشمس، وتحط على زهرة. ويبقى الغلاف الفارغ على الغصن.

Что так тихо висит под листком? Нина видит там куколку. Она наблюдает чуть поодаль. Оболочка дрогнула — вот трещинка. Показались голова и лапки. Взрослая бабочка медленно выходит. Крылья расправляются — бабочка ждёт. Станут гладкими, окрепнут и просохнут. Лишь с готовыми крыльями можно взлететь. Тогда начинается первый полёт. Держится крепко за пустую оболочку. Висит под ней, опустив крылья. Сперва они маленькие, мягкие, смятые. Жидкость из тела их наполняет. Раскрываются веером всё шире. Нина терпеливо смотрит издали. Крылья расправились, крепнут и сохнут. Наконец бабочка раскрывает их широко. Крылья расправляются — бабочка ждёт. Станут гладкими, окрепнут и просохнут. Лишь с готовыми крыльями можно взлететь. Тогда начинается первый полёт. В солнечном свете летит к цветку. Пустая оболочка остаётся на ветке.