Майя включает телевизор и узнаёт, как сигнал управляет пикселями и динамиком. Песня объясняет, как красный, зелёный и синий свет создают цвета, почему быстро сменяющиеся неподвижные кадры кажутся движением и как колебания динамика приводят воздух в движение.
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
Maya aperta: o que surge na tela?
O controle manda a ordem de ligar
Um peixe colorido nada entre bolhas
Do alto-falante vem um chuá
O sinal leva dados de imagem e som
Os circuitos transformam tudo em comandos
O sinal diz o que a tela vai mostrar
Pixels dão cor à luz, forte ou fraca
O alto-falante move o ar: há som
Imagem e som trabalham lado a lado
Com a lupa, Maya vê uma grade
Os pixels ficam firmes no lugar
Cada um controla três luzes
Uma vermelha, uma verde e uma azul
O brilho muda e cria muitas cores
O sinal diz o que a tela vai mostrar
Pixels dão cor à luz, forte ou fraca
O alto-falante move o ar: há som
Imagem e som trabalham lado a lado
Imagens paradas mudam bem depressa
O peixe parece deslizar na tela
A membrana vibra, move o ar: chuá
O sinal diz o que a tela vai mostrar
Pixels dão cor à luz, forte ou fraca
O alto-falante move o ar: há som
Imagem e som trabalham lado a lado
Maya vê o peixe e ouve o chuá
Sinal, pixels e alto-falante cooperam
Текст языковой версии
Майя жмёт кнопку — что вспыхнет сейчас?
Пульт посылает команду включить
Рыбка плывёт среди ярких пузырьков
Из динамика слышится: плюх!
Сигнал несёт данные картинки и звука
Схемы превращают их в команды
Сигнал говорит экрану, что показать
Пиксели делают свет разноцветным
Динамик движет воздух — слышен звук
Картинка и звук работают вместе
Под лупой Майя видит мелкую сетку
Все пиксели стоят на своих местах
Каждый управляет светом трёх цветов
Красный, зелёный, синий — ярче, темней
Так вместе рождаются разные оттенки
Сигнал говорит экрану, что показать
Пиксели делают свет разноцветным
Динамик движет воздух — слышен звук
Картинка и звук работают вместе
Неподвижные кадры сменяются быстро
И рыбка как будто плывёт по экрану
Мембрана дрожит и толкает воздух — плюх!
Сигнал говорит экрану, что показать
Пиксели делают свет разноцветным
Динамик движет воздух — слышен звук
Картинка и звук работают вместе
Майя видит рыбку и слышит всплеск
Сигнал, пиксели, динамик работают вместе