Les ailes se déplient, il attend

Qu'est-ce qui pend sans bouger sous la feuille ? Nina aperçoit une chrysalide. Elle observe, calme et à distance. L'enveloppe frémit, une fente paraît. La tête paraît, puis viennent les pattes. Le papillon adulte sort lentement. Les ailes se déplient, il attend. Elles deviennent lisses, fermes et sèches. Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler. Alors commence son tout premier vol. Il s'agrippe à l'enveloppe vide. Il pend dessous, les ailes vers le bas. D'abord elles sont petites, molles, froissées. Le liquide de son corps vient les remplir. Comme un éventail, elles s'ouvrent et se lissent. Nina observe patiemment de loin. Déployées, les ailes durcissent et sèchent. Enfin, il les ouvre toutes grandes. Les ailes se déplient, il attend. Elles deviennent lisses, fermes et sèches. Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler. Alors commence son tout premier vol. Dans le soleil, il vole vers une fleur. L'enveloppe vide reste sur la branche.

Was hängt so still unter dem Blatt? Nina sieht dort eine Puppe. Sie schaut ganz ruhig aus der Ferne. Die Hülle bebt, ein feiner Riss erscheint. Kopf und Beine kommen nun hervor. Der erwachsene Falter schlüpft heraus. Die Flügel öffnen sich; er wartet. Sie werden glatt, dann fest und trocken. Erst wenn sie fertig sind, kann er fliegen. Dann beginnt sein allererster Flug. Er hält die leere Hülle fest. Er hängt darunter, mit den Flügeln nach unten. Zuerst sind sie klein, weich und zerknittert. Flüssigkeit aus seinem Körper füllt sie. Wie ein Fächer werden sie weit und glatt. Nina schaut geduldig aus der Ferne. Ausgebreitet werden sie fest und trocken. Dann öffnet der Falter sie ganz weit. Die Flügel öffnen sich; er wartet. Sie werden glatt, dann fest und trocken. Erst wenn sie fertig sind, kann er fliegen. Dann beginnt sein allererster Flug. Im Sonnenlicht fliegt er zu einer Blüte. Die leere Hülle bleibt am Zweig.