A bomba empurra o ar invisível pra dentro

Não vemos o ar — o que ele vai fazer com o balão? Vamos olhar com atenção; já vamos descobrir. O balão vazio está bem plano sobre a mesa. Encaixo a boca do balão no bico da bomba. Na primeira bombada, o ar entra no balão. Embora não apareça, o ar ocupa espaço lá dentro. A bomba empurra o ar invisível pra dentro, e esse ar pressiona a parede de borracha; então a borracha estica e o balão cresce — esse empurrão na superfície se chama pressão. Bombeio outra vez, devagar e com calma. Outra porção de ar entra no balão. A borracha vai esticando cada vez mais. O balão, antes achatado, está quase redondo. Podemos ver o ar? Não, mas vemos o que o ar faz com o balão. O balão fica mais redondo e cada vez maior. O ar pressiona em todas as direções. Por isso, a parede inteira de borracha se estica. Assim o balão ganha uma forma redonda. A bomba empurra o ar invisível pra dentro, e esse ar pressiona a parede de borracha; então a borracha estica e o balão cresce — esse empurrão na superfície se chama pressão. Mesmo invisível, o ar pressiona de verdade. Por isso nosso balão cresceu pouco a pouco.

We can't see the air—what will it do to the balloon? Let's watch closely; we'll soon find out. An empty balloon lies flat on the table. I fit the balloon's neck over the pump nozzle. With the first push, air goes inside. Though we can't see it, it takes up space in there. The pump pushes in the air we cannot see, and that air presses on the rubber wall, so the rubber stretches and the balloon grows— that push on the surface is called pressure. I push the pump again, slowly and gently. Another bit of air goes into the balloon. The rubber stretches more and more. The flat balloon is now almost round. Can we see the air? No, but we can see what it does to the balloon. The balloon grows rounder and keeps getting bigger. The air presses in every direction. So the whole rubber wall stretches. That's how the balloon takes on a round shape. The pump pushes in the air we cannot see, and that air presses on the rubber wall, so the rubber stretches and the balloon grows— that push on the surface is called pressure. Although we can't see the air, it really does press. That's why our balloon slowly grew.