Les ailes se déplient, il attend

Qu'est-ce qui pend sans bouger sous la feuille ? Nina aperçoit une chrysalide. Elle observe, calme et à distance. L'enveloppe frémit, une fente paraît. La tête paraît, puis viennent les pattes. Le papillon adulte sort lentement. Les ailes se déplient, il attend. Elles deviennent lisses, fermes et sèches. Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler. Alors commence son tout premier vol. Il s'agrippe à l'enveloppe vide. Il pend dessous, les ailes vers le bas. D'abord elles sont petites, molles, froissées. Le liquide de son corps vient les remplir. Comme un éventail, elles s'ouvrent et se lissent. Nina observe patiemment de loin. Déployées, les ailes durcissent et sèchent. Enfin, il les ouvre toutes grandes. Les ailes se déplient, il attend. Elles deviennent lisses, fermes et sèches. Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler. Alors commence son tout premier vol. Dans le soleil, il vole vers une fleur. L'enveloppe vide reste sur la branche.

¿Qué cuelga tan quieto bajo la hoja? Nina descubre una crisálida. La observa en calma, desde lejos. Tiembla la cubierta; se abre una grieta. Asoma la cabeza, luego las patas. La mariposa adulta sale despacio. Las alas se despliegan; ella espera. Se alisan, se endurecen y se secan. Solo al estar listas podrá volar. Y así comienza su primer vuelo. Se aferra a la cubierta vacía. Cuelga debajo, con las alas caídas. Primero son pequeñas, suaves, arrugadas. El líquido del cuerpo las va llenando. Como un abanico, se abren y alisan. Nina observa paciente desde lejos. Ya extendidas, se endurecen y secan. Al fin las abre de par en par. Las alas se despliegan; ella espera. Se alisan, se endurecen y se secan. Solo al estar listas podrá volar. Y así comienza su primer vuelo. Vuela al sol y se posa en una flor. La cubierta vacía queda en la rama.