गीत के बोल
Comment la pluie fait-elle naître la glace ?
D'un haut nuage gris, un flocon tournoie
Selon l'altitude, l'air est chaud ou froid
À l'abri derrière la vitre, je le suis
Dans l'air doré et doux, la neige fond
Elle poursuit sa route en goutte brillante
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Près du sol, une mince couche d'air froid
La goutte la traverse bien trop vite
Elle n'a pas le temps de geler en l'air
Surfondue : sous zéro, mais liquide
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Elle touche une branche froide et gèle vite
D'autres couvrent la rampe et le trottoir
La glace claire est glissante : prudence
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Neige, goutte, air froid, puis glace qui brille
À l'abri, je la vois luire à ma fenêtre
इस भाषा के संस्करण के बोल
बारिश बाहर बर्फ़ कैसे बन जाती है?
ऊँचे धूसर बादल से हिमकण घूमता है
ऊँचाई पर हवा गरम या ठंडी है
घर की खिड़की से उसका सफ़र देखूँ
गरम सुनहरी हवा में हिमकण पिघला
फिर चमकीली बूँद बनकर नीचे गिरा
शून्य से नीचे भी बूँद तरल रहती है
गिरते समय भी तरल!
ठंडी सतह छूकर बर्फ़ बन जाती है
जमने वाली बारिश: बूँद, फिर बर्फ़
ज़मीन के पास ठंडी पतली परत है
बूँद उसे बहुत जल्दी पार कर जाती
हवा में जमने का समय नहीं मिलता
अतिशीतित: शून्य से नीचे, फिर भी तरल
शून्य से नीचे भी बूँद तरल रहती है
गिरते समय भी तरल!
ठंडी सतह छूकर बर्फ़ बन जाती है
जमने वाली बारिश: बूँद, फिर बर्फ़
ठंडी डाली छूते ही जम जाती है
और बूँदें रेलिंग और राह ढक देती हैं
साफ़ बर्फ़ फिसलन भरी—रहो सावधान
शून्य से नीचे भी बूँद तरल रहती है
गिरते समय भी तरल!
ठंडी सतह छूकर बर्फ़ बन जाती है
जमने वाली बारिश: बूँद, फिर बर्फ़
हिमकण, बूँद, ठंडी हवा, फिर बर्फ़
घर की खिड़की से उसकी चमक देखूँ