Биология
Español · Latinoamérica
Las alas se despliegan; ella espera
Nina observa desde lejos cómo una mariposa sale de la crisálida y extiende sus alas suaves y arrugadas. Una canción de naturaleza que muestra por qué debe esperar a que las alas se endurezcan y sequen antes de volar.
Слушать
Выберите платформу и нажмите кнопку воспроизведения в её плеере.
Воспроизведение зависит от платформы, аккаунта и браузера. Может быть доступен только фрагмент.
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
¿Qué cuelga tan quieto bajo la hoja?
Nina descubre una crisálida.
La observa en calma, desde lejos.
Tiembla la cubierta; se abre una grieta.
Asoma la cabeza, luego las patas.
La mariposa adulta sale despacio.
Las alas se despliegan; ella espera.
Se alisan, se endurecen y se secan.
Solo al estar listas podrá volar.
Y así comienza su primer vuelo.
Se aferra a la cubierta vacía.
Cuelga debajo, con las alas caídas.
Primero son pequeñas, suaves, arrugadas.
El líquido del cuerpo las va llenando.
Como un abanico, se abren y alisan.
Nina observa paciente desde lejos.
Ya extendidas, se endurecen y secan.
Al fin las abre de par en par.
Las alas se despliegan; ella espera.
Se alisan, se endurecen y se secan.
Solo al estar listas podrá volar.
Y así comienza su primer vuelo.
Vuela al sol y se posa en una flor.
La cubierta vacía queda en la rama.
Текст языковой версии
Что так тихо висит под листком?
Нина видит там куколку.
Она наблюдает чуть поодаль.
Оболочка дрогнула — вот трещинка.
Показались голова и лапки.
Взрослая бабочка медленно выходит.
Крылья расправляются — бабочка ждёт.
Станут гладкими, окрепнут и просохнут.
Лишь с готовыми крыльями можно взлететь.
Тогда начинается первый полёт.
Держится крепко за пустую оболочку.
Висит под ней, опустив крылья.
Сперва они маленькие, мягкие, смятые.
Жидкость из тела их наполняет.
Раскрываются веером всё шире.
Нина терпеливо смотрит издали.
Крылья расправились, крепнут и сохнут.
Наконец бабочка раскрывает их широко.
Крылья расправляются — бабочка ждёт.
Станут гладкими, окрепнут и просохнут.
Лишь с готовыми крыльями можно взлететь.
Тогда начинается первый полёт.
В солнечном свете летит к цветку.
Пустая оболочка остаётся на ветке.