Die Flügel öffnen sich; er wartet

Was hängt so still unter dem Blatt? Nina sieht dort eine Puppe. Sie schaut ganz ruhig aus der Ferne. Die Hülle bebt, ein feiner Riss erscheint. Kopf und Beine kommen nun hervor. Der erwachsene Falter schlüpft heraus. Die Flügel öffnen sich; er wartet. Sie werden glatt, dann fest und trocken. Erst wenn sie fertig sind, kann er fliegen. Dann beginnt sein allererster Flug. Er hält die leere Hülle fest. Er hängt darunter, mit den Flügeln nach unten. Zuerst sind sie klein, weich und zerknittert. Flüssigkeit aus seinem Körper füllt sie. Wie ein Fächer werden sie weit und glatt. Nina schaut geduldig aus der Ferne. Ausgebreitet werden sie fest und trocken. Dann öffnet der Falter sie ganz weit. Die Flügel öffnen sich; er wartet. Sie werden glatt, dann fest und trocken. Erst wenn sie fertig sind, kann er fliegen. Dann beginnt sein allererster Flug. Im Sonnenlicht fliegt er zu einer Blüte. Die leere Hülle bleibt am Zweig.

Что так тихо висит под листком? Нина видит там куколку. Она наблюдает чуть поодаль. Оболочка дрогнула — вот трещинка. Показались голова и лапки. Взрослая бабочка медленно выходит. Крылья расправляются — бабочка ждёт. Станут гладкими, окрепнут и просохнут. Лишь с готовыми крыльями можно взлететь. Тогда начинается первый полёт. Держится крепко за пустую оболочку. Висит под ней, опустив крылья. Сперва они маленькие, мягкие, смятые. Жидкость из тела их наполняет. Раскрываются веером всё шире. Нина терпеливо смотрит издали. Крылья расправились, крепнут и сохнут. Наконец бабочка раскрывает их широко. Крылья расправляются — бабочка ждёт. Станут гладкими, окрепнут и просохнут. Лишь с готовыми крыльями можно взлететь. Тогда начинается первый полёт. В солнечном свете летит к цветку. Пустая оболочка остаётся на ветке.