
الفيزياء
Français
Principe d'Archimède : plonger déplace l'eau
Une chanson pleine d’énergie sur la poussée, le déplacement de l’eau, la densité, la flottaison et le naufrage. Un canard en caoutchouc permet de comprendre comment un immense navire d’acier peut flotter. Le récit de la couronne et du cri « Eurêka ! » est présenté comme une légende.
استمع
اختر المنصة ثم اضغط زر التشغيل في مشغّلها.
يعتمد التشغيل على المنصة والحساب والمتصفح. قد تتوفر معاينة قصيرة فقط.
النص من ترجمة هذا التسجيل.
كلمات الأغنية
Qui pousse le canard quand je le lâche ?
L'eau presse ; la poussée le porte vers le haut !
Creux et plus enfoncé, il déplace plus d'eau.
Le niveau monte ; un bol plein peut déborder.
Libéré, la poussée bat son poids et il remonte.
En bas, l'eau presse plus fort qu'en haut.
Cette différence crée une poussée vers le haut.
Principe d'Archimède : plonger déplace l'eau.
La poussée égale le poids de cette eau.
Compare-la à ce qui tire l'objet vers le bas.
À égalité, il flotte ; si le poids gagne, il coule.
Deux forces tirent comme deux équipes à la corde.
Le poids va vers le bas, la poussée vers le haut.
Quand l'objet flotte au repos, elles s'équilibrent.
Bloc et ballon flottent ; pierre et clou coulent.
Moins de densité moyenne favorise la flottaison.
Dans quel sens tire le poids de cet objet ?
Vers le bas ; la poussée le porte vers le haut !
Tout immergé, si le poids gagne, il coule.
Un clou d'acier coule ; un navire peut flotter.
Sa coque large et creuse contient beaucoup d'air.
La densité moyenne de l'ensemble reste faible.
Plus chargé, il s'enfonce et déplace plus d'eau.
Le Grec Archimède vivait à Syracuse.
La légende parle d'une couronne et d'un bain qui monte.
Eurêka et la course sans habits sont légendaires.
Principe d'Archimède : plonger déplace un liquide.
La poussée égale le poids du liquide déplacé.
Canard, bol et navire : compare les deux forces.
Tu plonges, tu déplaces—la poussée va en haut !
كلمات النسخة بهذه اللغة
من يدفع البطة للأعلى حين أتركها؟
الماء يضغط؛ وقوة الطفو ترفعها!
وهي جوفاء، كلما غاصت أزاحت ماء أكثر.
يرتفع السطح، وقد يفيض إناء ممتلئ.
حين أتركها يغلب الطفو وزنها فتصعد.
في الأسفل يضغط الماء أقوى مما في الأعلى.
لذلك تتجه قوة الطفو الصافية إلى أعلى.
قانون أرخميدس: تغمر فتزيح الماء.
قوة الطفو تساوي وزن هذا الماء.
قارنها بما يشد الجسم إلى أسفل.
إن تعادلا يطفو، وإن غلب الوزن يغرق.
قوتان تتجاذبان كفريقين على حبل.
الوزن نحو الأسفل، والطفو نحو الأعلى.
عند الطفو الساكن تتعادل القوتان.
تطفو الكرة والخشبة؛ ويغرق حجر ومسمار.
إن قل متوسط الكثافة عن الماء، غالبا يطفو.
إلى أين يشد وزن هذا الجسم؟
يشد إلى أسفل؛ وقوة الطفو تدفع إلى أعلى!
إن غمر كله وغلب الوزن، فإنه يغرق.
يغرق مسمار فولاذ، لكن سفينة فولاذ تطفو.
هيكلها العريض المجوف يحوي هواء كثيرا.
فتصبح كثافة السفينة أقل من كثافة الماء.
ومع حمل أكبر تغوص أكثر وتزيح ماء أكثر.
عاش أرخميدس اليوناني في سيراكيوز القديمة.
تحكي أسطورة عن تاج وحمام وماء يرتفع.
ويوريكا والركض بلا ثياب في الشارع من الأسطورة.
قانون أرخميدس: تغمر فتزيح السائل.
قوة الطفو تساوي وزن السائل المزاح.
بطة ووعاء وسفينة: قارن بين القوتين.
تغمر، فتزيح—وقوة الطفو تتجه إلى أعلى!