الأحياء
Português · Brasil
As asas se abrem; ela espera
Nina acompanha de longe a saída de uma borboleta da crisálida e vê suas asas enrugadas se abrirem devagar. A canção explica com delicadeza por que as asas precisam ficar firmes e secas antes do primeiro voo.
استمع
اختر المنصة ثم اضغط زر التشغيل في مشغّلها.
يعتمد التشغيل على المنصة والحساب والمتصفح. قد تتوفر معاينة قصيرة فقط.
النص من ترجمة هذا التسجيل.
كلمات الأغنية
O que está tão quieto sob a folha?
Nina encontra uma crisálida.
Observa em silêncio, de longe.
A casca treme, e uma fenda se abre.
Surge a cabeça, depois vêm as pernas.
A borboleta adulta sai devagar.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Ela segura a casca vazia.
Fica pendurada, asas para baixo.
São pequenas, macias, enrugadas.
Líquido do corpo vai enchê-las.
Como um leque, elas se abrem e alisam.
Nina observa, paciente e de longe.
Abertas, ficam firmes e secam.
A borboleta enfim as abre bem.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Voa na luz e pousa numa flor.
A casca vazia fica no galho.
كلمات النسخة بهذه اللغة
ما ذاك الساكن تحت الورقة؟
ترى نينا خادرة معلقة.
تراقبها من بعيد بكل هدوء.
يرتجف غلافها، ويظهر شق.
يظهر الرأس، ثم تخرج الأرجل.
تخرج فراشة بالغة منه ببطء.
تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر.
تصير ملساء، ثم تقسو وتجف.
حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران.
وعندها يبدأ أول تحليق.
تتشبث بالغلاف الفارغ.
وتتدلى، وأجنحتها نحو الأسفل.
تكون أولا صغيرة، لينة، مجعدة.
يملؤها سائل من جسم الفراشة.
تتسع كالمروحة، وتصبح ملساء.
تراقب نينا بصبر من بعيد.
تجف الأجنحة الممدودة وتقسو.
ثم تفتحها الفراشة على اتساعها.
تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر.
تصير ملساء، ثم تقسو وتجف.
حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران.
وعندها يبدأ أول تحليق.
تحلق في ضوء الشمس، وتحط على زهرة.
ويبقى الغلاف الفارغ على الغصن.