Skrzydła się prostują, motyl czeka

Co tak spokojnie wisi pod liściem? Nina dostrzega tam poczwarkę. Patrzy z daleka, cicho i uważnie. Osłonka drży, pojawia się rysa. Widać głowę, po chwili także nogi. Dorosły motyl powoli się wysuwa. Skrzydła się prostują, motyl czeka. Stają się gładkie, twardnieją i schną. Gdy skrzydła są gotowe, może wzlecieć. Wtedy zaczyna się pierwszy lot. Mocno się trzyma pustej osłonki. Pod nią zwisa ze skrzydłami w dół. Z początku są małe, miękkie, pomarszczone. Płyn z jego ciała powoli je wypełnia. Jak wachlarz stają się szerokie. Nina cierpliwie patrzy z daleka. Rozłożone skrzydła schną i twardnieją. Na koniec motyl otwiera je szeroko. Skrzydła się prostują, motyl czeka. Stają się gładkie, twardnieją i schną. Gdy skrzydła są gotowe, może wzlecieć. Wtedy zaczyna się pierwszy lot. W słońcu leci i siada na kwiecie. Pusta osłonka zostaje na gałązce.

ما ذاك الساكن تحت الورقة؟ ترى نينا خادرة معلقة. تراقبها من بعيد بكل هدوء. يرتجف غلافها، ويظهر شق. يظهر الرأس، ثم تخرج الأرجل. تخرج فراشة بالغة منه ببطء. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تتشبث بالغلاف الفارغ. وتتدلى، وأجنحتها نحو الأسفل. تكون أولا صغيرة، لينة، مجعدة. يملؤها سائل من جسم الفراشة. تتسع كالمروحة، وتصبح ملساء. تراقب نينا بصبر من بعيد. تجف الأجنحة الممدودة وتقسو. ثم تفتحها الفراشة على اتساعها. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تحلق في ضوء الشمس، وتحط على زهرة. ويبقى الغلاف الفارغ على الغصن.