
الأحياء
Français
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Dans une baie trouble, Bulle ne voit plus le groupe, mais reconnaît le sifflement propre à maman Vague. Il émet ensuite des clics et écoute leurs échos pour repérer le passage le plus large. Cette chanson entraînante présente les sifflements de contact du grand dauphin, l’écholocalisation et les mouvements qui attirent l’attention.
استمع
اختر المنصة ثم اضغط زر التشغيل في مشغّلها.
يعتمد التشغيل على المنصة والحساب والمتصفح. قد تتوفر معاينة قصيرة فقط.
النص من ترجمة هذا التسجيل.
كلمات الأغنية
Qui file dans la baie trouble et turquoise ?
C’est Bulle, un jeune grand dauphin
Il nage avec maman Vague et le groupe
Les hautes herbes les cachent un instant
De petites bulles brillent près du museau
Le sifflement de Vague passe entre les herbes
Bulle le reconnaît et siffle à son tour
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Des rochers sombres se dressent devant Bulle
Il lance des clics, puis écoute les échos
Le mur tout proche les renvoie aussitôt
Le rocher lointain répond un peu plus tard
L’écholocalisation montre le large passage
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Vague frappe la surface avec sa queue
Le grand plouf attire tous les regards
Le groupe tourne et passe sous l’arche
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Derrière l’arche, le groupe est réuni
كلمات النسخة بهذه اللغة
من يلمع في خليج فيروزي عكر؟
إنه فقاعة، دلفين قاروري الأنف
يسبح مع أمه موجة وسط السرب
عشب البحر يحجب عنه السرب لحظة
وتلمع قرب فمه فقاعات صغيرة
صفير موجة المألوف يعبر في العشب
فيعرفه ويرد بصفيره الخاص
إذا غابوا عن النظر، يصل الصفير
فيبقى كل السرب على اتصال
ولكل قاروري الأنف صفير خاص
ويعرف فقاعة أن أمه قريبة
أمامه ترتفع صخور داكنة
يرسل نقرات سريعة ثم يصغي
فيرجع صدى الجدار القريب سريعًا
ومن صخر أبعد يصل بعد حين
بالنقر والصدى يجد الممر الواسع
إذا غابوا عن النظر، يصل الصفير
فيبقى كل السرب على اتصال
ولكل قاروري الأنف صفير خاص
ويعرف فقاعة أن أمه قريبة
تضرب موجة سطح الماء بذيلها
فتجذب الرشة انتباه السرب
يلتفتون ويعبرون القوس معًا
إذا غابوا عن النظر، يصل الصفير
فيبقى كل السرب على اتصال
ولكل قاروري الأنف صفير خاص
ويعرف فقاعة أن أمه قريبة
خلف القوس الصخري يجتمع السرب ثانية