Bakteri, sel hidup yang mungil

Tanah di tanganku menyimpan apa? Sepulang dari kebun, perutku berbunyi Yoghurt dan buah menunggu di meja Namun noda tanah tampak di kulitku Dalam tetes, mikroskop menampakkan bakteri Tiap bakteri satu sel, tak terlihat mata Bakteri, sel hidup yang mungil Bisa membantu, bisa pula merugikan Banyak hanya hidup di sekitar kita Kenali, tak semuanya perlu ditakuti Diperbesar, tampak titik, batang, lengkung Ada di tanah, air, makanan, dan tubuh Bakteri khusus membuat yoghurt dari susu Perubahan itu disebut fermentasi Dari tangan kotor, sebagian pindah ke buah Bakteri, sel hidup yang mungil Bisa membantu, bisa pula merugikan Banyak hanya hidup di sekitar kita Kenali, tak semuanya perlu ditakuti Air dan sabun berbusa di tanganku Busa membilas kotoran dan mikroba Lebih sedikit berpindah, tak semua hilang Bakteri, sel hidup yang mungil Bisa membantu, bisa pula merugikan Banyak hanya hidup di sekitar kita Kenali, tak semuanya perlu ditakuti Dengan tangan bersih, kusiapkan camilan

Que cache la terre au creux de ma main ? Je rentre du jardin, le ventre creux Le yaourt, les fruits m'attendent sur la table Mais de sombres traces restent sur ma peau Au microscope, je vois des bactéries dans la goutte Chacune est une cellule, invisible à l'œil nu Bactéries, minuscules cellules vivantes Certaines aident, d'autres peuvent nuire Beaucoup vivent simplement près de nous Explore leur monde, ne les crains pas toutes Agrandies : points, bâtonnets et courbes Elles vivent dans le sol, l'eau, les aliments, en nous Certaines changent le lait en yaourt Ce changement s'appelle fermentation D'autres passent d'une main sale aux fruits Bactéries, minuscules cellules vivantes Certaines aident, d'autres peuvent nuire Beaucoup vivent simplement près de nous Explore leur monde, ne les crains pas toutes L'eau et le savon moussent sur mes mains La mousse emporte la terre et des microbes Ils se transmettent moins, sans tous disparaître Bactéries, minuscules cellules vivantes Certaines aident, d'autres peuvent nuire Beaucoup vivent simplement près de nous Explore leur monde, ne les crains pas toutes Les mains propres, je prépare mon goûter